Traduction de «bernier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bernier-Berlinguet Inlet
inlet Bernier-Berlinguet

Bernier Bay
baie Bernier

Association des Bernier d'Amérique Inc. [ Société historique des Bernier d'Amérique inc. ]
Association des Bernier d'Amérique Inc. [ Société historique des Bernier d'Amérique inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Originally, the Commission, under Mr Bernier, was very committed to the area of prevention, because it understood that natural disasters can only really be combated through preventive action.
À l’origine, la Commission, du temps du commissaire Barnier, était très engagée en matière de prévention, parce qu’elle comprenait que l’on ne peut lutter contre les catastrophes naturelles que par la prévention.

As Mrs Auroi and Mr Bernier said, with our support we are compensating for this type of handicap or additional constraint.
Comme l’ont dit Mme Auroi et M. Bernier, effectivement, nous compensons grâce à notre soutien les handicaps ou les contraintes supplémentaires de ce type.

I now turn to the Goodwill/Bernier Amendment No 18, as Mr Goodwill would expect me to, exempting hunters from these regulations.
J'aborde à présent l'amendement 18, déposé par MM. Goodwill et Bernier - comme M. Goodwill s'y attend - exemptant les chasseurs de ces réglementations.

Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), Bill C–97, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996, was read the first time and ordered to be printed.
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Eggleton (Président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Gaglian (secrétaire d’État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C–97, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 1996, est lu une première fois et l’impression en est ordonnée.

Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 4, — That Vote 1, in the amount of $70,748,000 under PRIVY COUNCIL — Department — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l’Économie de l’Ouest canadien), propose la motion n 4, — Que le crédit 1, au montant de 70 748 000 $ sous la rubrique — CONSEIL PRIVÉ — Ministère — Dépenses du Programme, du Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1996 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.

Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 3, — That Vote 1, in the amount of $26,492,000 under PARLIAMENT — Senate — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l’Économie de l’Ouest canadien), propose la motion n 3, — Que le crédit 1, au montant de 26 492 000 $ sous la rubrique PARLEMENT — Sénat — Dépenses du Programme, du Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1996 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.

These banks - the Crédit Industriel de Normandie (CIN), the Banque Scalbert-Dupont (BSD), the Société Nancéienne de Crédit Industriel et Varin-Bernier (SNVB), the Crédit Industriel d'Alsace et de Lorraine (CIAL), the Société Lyonnaise de Banque (SLB) and the Union des Banques Régionales pour le Crédit Industriel (UBR) - will thus be able to obtain loans from the ECSC and on-lend them to SMEs established in the ECSC areas for the creation of 1 596 new jobs.
Ces établissements, qui sont le Crédit Industriel de Normandie (CIN), la Banque Scalbert-Dupont (BSD), la Société Nancéienne de Crédit Industriel et Varin-Bernier (SNVB),le Crédit Industriel d'Alsace et de Lorraine (CIAL), la Société Lyonnaise de Banque (SLB) et l'Union de Banques Régionales pour le Crédit Industriel (UBR), seront désormais en mesure d'obtenir de la CECA des prêts et à les distribuer entre les PME implantées dans les zones CECA en vue d'y créer un nombre prévu de 1.596 nouveaux emplois.

The exhibition will be inaugurated on Tuesday, 20 June 1995 at 1830 hours at the Albert Borschette conference centre in the presence of Mr Erkki Liikanen and Mr Yves Thibault de Silguy, Members of the Commission, Mrs Anne Magnant, Délégué-Général à la langue francaise and H.E. Jacques Bernière, Ambassador of France to Belgium.
L'exposition sera inaugurée le mardi 20 juin 1995 à 18h30 au centre de conférences Albert Borschette en présence de MM. Erkki Liikanen et Yves- Thibault de Silguy, membres de la Commission, de Mme Anne Magnant, Délégué général à la langue francaise et de S.E.M. Jacques Bernière, Ambassadeur de France auprès du Royaume de Belgique.