Vertaling van "berserk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

berserk rage
fureur guerrière

berserker theory
théorie des robots exterminateurs [ théorie de l'extermination extra-terrestre | théorie de l'extermination extraterrestre ]

berserk
fou furieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Berserk II left Greenland and proceeded to enter Canadian waters. The Berserk II landed at Gjoa Haven, Nunavut on August 22 and failed to contact the Canada Border Services Agency or the RCMP.
Le Berserk II a quitté le Groenland pour entrer en eaux canadiennes et a accosté à Gjoa Haven, au Nunavut, le 22 août.

It was clear that the Berserk II visited the Sir Wilfrid Laurier but whether the Sir Wilfrid Laurier was aware of previous incidents or the previous itinerary of the Berserk II, I do not know.
Il ne fait aucun doute que le Berserk II a rencontré le Sir Wilfrid Laurier, mais je ne sais pas si le Sir Wilfrid Laurier était au courant des incidents antérieurs ou de l'itinéraire précédent du Berserk II. Nous avons constaté des lacunes manifestes dans l'échange de renseignements parce que les organismes de services canadiens de la région n'étaient pas tous au courant de ce qui se passait avec ce navire.

Senator Hubley: On the Berserk II and the chronological order of events we have in front of us — was that information obtained after the fact or were you tracking the Berserk II from the time it arrived in Halifax to Cambridge Bay?
Le sénateur Hubbley : Au sujet du Berserk II et de l'ordre chronologique des événements que nous avons devant nous — est-ce que ces renseignements ont été obtenus après le fait, ou est-ce que vous avez suivi le Berserk II du moment de son entrée à Halifax jusqu'à Cambridge Bay?

It stands to reason: If I were locked up in 50 square feet for most of my life with another person, I'd probably go berserk, and in very short order, and I suspect that would be the case for many people.
Cela s'explique. Si j'étais enfermée dans une cellule de 50 pieds carrés pendant la majeure partie de ma vie avec une autre personne, je deviendrais probablement folle furieuse en très peu de temps, et c'est sans doute le cas pour bien des gens.

Farmers are driven absolutely berserk by the amount of forms they have to fill in and the overbearing inspectorate they have to endure.
Les agriculteurs en ont plus qu’assez de devoir remplir des montagnes de formulaires et de devoir se plier à toutes sortes d’inspections.

In fact, the now heritage minister went berserk trying to force Sinclair to admit he was wrong.
En fait, celle qui est aujourd'hui ministre du Patrimoine canadien s'était attaquée avec furie à Sinclair pour le forcer à admettre qu'il avait tort.