Traduction de «bertelsmann and deutsche » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German Electron Synchrotron | Deutsches Elektronen Synchrotron [ DESY ]
synchrotron allemand à électrons (1) | Deutsches Elektronen-Synchrotron (2) [ DESY ]

Platt-Deutsch | Platt
platt | plattdeutsch | platt-deutsch

Deutsch Aerospace AG
Deutche Aerospace AG

DIN keyboard [ Deutsche Industrie Norm keyboard ]
clavier DIN [ clavier Deutsche Industrie Norm ]

Deutsches Institut für Normung (1) | German Institute for Standardization (2) [ DIN ]
Deutsches Institut für Normung [ DIN ]

Associated Corporation Share Ownership Order -- Deutsche Bank A.G.
Décret sur la détention des actions par une société ayant des liens avec une banque étrangère -- Deutsche Bank A.G.

Deutsche mark | deutschmark | German mark | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

Deutsch manipulation
manoeuvre de Deutsch

Euro-Deutsche Mark loan issue
emprunt en DM extérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On November, 4, 1997, Commissioner Karel Van Miert received, at their request, representatives of Kirch, Bertelsmann and Deutsche Telekom .
Le 4 novembre 1997, le Commissaire Van Miert a reçu, à leur demande, des représentants des groupes Kirch, Bertelsmann et Deutsche Telekom.

In the case of AOL / Bertelsmann / Deutsche Telekom, the Commission wishes to know in particular under which conditions (i) competing online services would be able to obtain access to the content of publications controlled by the partners, or to purchase advertising space to promote new services (ii) publications not belonging to the partners would be able to propose their content online (iii) other online service companies would be able to use the networks and services of Deutsche Telekom (iv) agreements with other online services companies might exist.
Dans le cas de AOL/Bertelsmann/Deutsche Telekom, la Commission souhaite notamment savoir sous quelles conditions (i) des services en ligne concurrents pourront obtenir accès au contenu des publications contrôlées par les partenaires, ou y acheter des pages de publicité pour de nouveaux services (ii) des publications n'appartenant pas aux partenaires pourront proposer leur contenu sur les services en ligne des partenaires (iii) d'autres sociétés de services en ligne pourront utiliser les réseaux et services de Deutsche Telekom et (iv) des accords avec d'autres sociétés de services en ligne existent éventuellement.

This alliance brings together the companies America Online (leader on this market in the United States), Bertelsmann (first publishing group in Germany and in Europe) and Deutsche Telekom (dominant telecommunications operator in Germany and first in Europe); it could also be opened to another German publisher: Axel Springer.
Cette alliance réunit les sociétés America Online (leader sur ce marché aux Etats-Unis), Bertelsmann (premier groupe d'édition en Allemagne et en Europe) et Deutsche Telekom (opérateur de télécommunications dominant en Allemagne et premier en Europe); elle pourrait être élargie à un autre groupe d'édition allemand: Axel Springer .

The agreement envisages in particular cross- shareholdings between AOL / Bertelsmann on the one hand, and Telekom Online on the other hand, as well as the acquisition of shares in America Online in the United States by Deutsche Telekom.
Cet accord prévoit notamment des participations croisées entre un pôle AOL/Bertelsmann, et un pôle Telekom Online, ainsi qu'une prise de participation de Deutsche Telekom dans America Online aux Etats-Unis.

The decision is addressed to a joint venture by Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom and the Kirch-Group.Each parent is to hold one third of the share-capital and the voting rights.
La décision concerne une entreprise commune créée par Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom et le groupe Kirch. Chacun des partenaires détiendra un tiers du capital social et des droits de vote.