Traduction de «beside her looked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The attitude of Mr Staes reminds me of the mother who went to see her son at the passing out parade for his military service and said to the person beside her: ‘Look how good my son is, because he is the only one who is marching properly, all the rest of his company are out of step’.
L'attitude de M. Staes me rappelle cette mère qui va voir son fils au défilé de clôture de son service militaire et dit à la personne qui se tient à côté d'elle: «Regardez comme il est bien mon fils, c'est le seul qui marche convenablement, tous les autres ont perdu la cadence».

One of the main reasons for that is sitting right beside her — her lovely daughter Lorna, who looks 21 years old, and in spite of that practised law with me in my firm in Toronto for several years.
C'était inévitable puisque mon fauteuil est juste à côté du sien. En outre, sa charmante fille, Lorna, qui a l'air d'avoir 21 ans, a pratiqué le droit dans le même cabinet que moi, à Toronto, durant plusieurs années.

To get back to the earlier question on where the federal government could go, besides the encouragement and the vision, probably it's just looking around at the provincial and municipal levels I think Ms. McKenna has this in her presentation—to see where the federal government has buildings or facilities associated, ensuring that those are available to connect to an energy system.
Pour en revenir à votre question de tout à l'heure quant aux mesures que pourrait prendre le gouvernement fédéral, mis à part l'encouragement et la vision, sont rôle pourrait sans doute simplement se résumer à vérifier si, aux niveaux provincial et municipal — je pense que Mme McKenna en a parlé dans son exposé —, le gouvernement fédéral a des édifices ou des installations associés au projet, en s'assurant qu'il soit possible de les relier à un système énergétique.

Somebody who went through and is beside her can certainly grab them from her. I am just wondering how the people we interact with, the other stakeholders abroad, will look at this (1635) Hon. Jean Lapierre: First of all, I have asked CATSA to look at that scenario, because I know even our allies are doing it.
Je me demande simplement quelle sera la réaction de ceux avec qui nous avons affaire, les autres intervenants à l'étranger (1635) L'hon. Jean Lapierre: Tout d'abord, j'ai demandé à l'ACSTA d'étudier ce type de situation, car je sais que même nos alliés le font.

Besides, Ms. Adam told me yesterday—and I don't want to betray her confidence here—that she was looking at official languages matters involving the Department of National Defence.
En outre, Mme Adam m'a dit hier ici, je ne veux pas trahir sa confiance qu'elle se penchait sur des questions de langues officielles qui impliquaient le ministère de la Défense nationale.

Her father, who was sitting beside her, looked demoralized, and he had not gotten around to changing her diaper, so the lower half of her body was covered in flies.
Son père, qui était assis à côté d'elle, était démoralisé et n'avait même pas eu le courage de changer sa couche, de sorte que tout le bas de son corps était couvert de mouches.