Traduction de «beside his wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

in right of his wife
du chef de son épouse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I happened to be sitting beside a gentlemen and his wife who live in Bogota and own a small coffee plantation.
J'étais assis à côté d'un homme et de sa femme, qui vivent à Bogota et possèdent une petite plantation de café.

It's a pleasure to follow Mr. Grewal, who has brought family reunification to a new height by sitting here beside his wife at the table.
Je suis heureux de prendre la parole après M. Grewal, qui incarne l'importance de la réunification familiale, puisque son épouse est assise à côté de lui à cette table.

His wife, who was seated beside him, then answered that, when he left for the war, the Second World War, he was a good husband, and when he returned, he was still a good husband, except that he solved and continues to solve the problems he has in his head with the tall gin he drinks every day.
Son épouse, qui était assise à côté de lui, lui a alors répondu que lorsqu'il est parti à la guerre, la Seconde Guerre mondiale, il était un bon mari, et que lorsqu'il en était revenu, il l'était encore, sauf qu'il réglait et continue de régler ses problèmes entre les deux oreilles avec le gros gin qu'il prend tous les jours.

Our deep condolences to his wife, Elena, his family and brother Paul, who stood and fought these battles beside him with grace and ferocity.
Nous offrons nos profondes condoléances à son épouse Elena, à sa famille et à son frère Paul, qui ont combattu auprès de lui avec autant de noblesse que de pugnacité.

Mr. John Cummins: My questions are for Mr. Chapple, so it doesn't matter whether he's there himself or whether he has his wife and his daughter beside him, or whatever.
M. John Cummins: C'est à M. Chapple que je veux poser des questions, et cela n'a donc aucune importance qu'il soit là tout seul ou qu'il vienne avec sa femme et sa fille, ou qui que ce soit d'autre.