Traduction de «besides a general » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paravenous | beside a vein
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

offer healthcare services to patients in general medicine | provide health-care services to patients in general medical practice | offer healthcare services to patients in general medical practices | provide healthcare services to patients in general medical practice
fournir des services de santé aux patients dans le cadre de la médecine générale

managing the general ledger | oversee the general ledger | maintain the general ledger | manage the general ledger
gérer un grand livre

Secretary-General | Secretary-General of the United Nations | UN Secretary-General | United Nations Secretary-General | UNSG [Abbr.]
secrétaire général de l'Organisation des Nations unies | secrétaire général des Nations unies

Directorate-General A - Administration | Directorate-General A - Personnel and Administration | Directorate-General for Administration | Directorate-General for Personnel and Administration | DG A [Abbr.]
Direction générale A - Administration | direction générale du personnel et de l'administration | DG A [Abbr.]

General Assembly | General Assembly of the United Nations | UN General Assembly | United Nations General Assembly | UNGA [Abbr.]
Assemblée générale des Nations unies | AGNU [Abbr.]

collect health care user's general data | collect healthcare users' general data | collect healthcare user's general data | gather healthcare user's general data
collecter les données générales concernant des patients

calling of a general meeting (1) | convening of a general meeting (2) | convocation of a general meeting (3)
convocation de l'assemblée générale

right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)
droit de faire convoquer l'assemblée générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think the most important thing to consider in terms of the credibility of the person sitting beside me was the fact that he was sitting beside me and not an aisle and a half away.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois que la chose la plus importante à considérer en ce qui concerne la crédibilité de la personne qui était assise à côté de moi, c'est justement le fait qu'elle était assise à côté de moi et non de l'autre côté de l'allée.

Beside Mike is John Malinowski, general manager of Simplot Canada in Brandon, and beside John is Donald Côté, head of the Quebec Fertilizer Manufacturers' Association.
À côté de lui vous voyez John Malinowski, directeur général de Simplot Canada à Brandon, et à côté de lui encore, Donald Côté, chef de l'Association des fabricants d'engrais du Québec.

7. Welcomes the programme statements of operational expenditure accompanying the 2014 draft budget, which contain besides numerical data related to the programme also information in terms of EU added value, the contribution to Europe 2020 Strategy (Headline targets and Flagship initiatives) as well as general and specific objectives supported by indicators and targets; notes that it is a first step towards acting on the recommendations expressed by the Committee on Budgetary Control when it examined the discharge to the Commission for the year 2011;
7. se félicite de l'état des dépenses opérationnelles du programme qui accompagne le projet de budget 2014, lequel contient, outre des données numériques liées au programme, des informations sur la valeur ajoutée de l'Union européenne, la contribution à la stratégie Europe 2020 (grands objectifs et initiatives phares), ainsi que des objectifs généraux et spécifiques appuyés par des indicateurs et des objectifs chiffrés; relève que cela constitue un premier pas dans le sens des recommandations formulées par la commission du contrôle budgétaire lors de l'examen lié à l'octroi de la décharge à la Commission pour l'exercice 2011;

In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution. Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
Dans l'exercice de ces missions, le Médiateur est assisté par un secrétariat chargé non seulement de l'examen des plaintes et des enquêtes mais aussi d'activités horizontales dans le domaine de l'administration et de la gestion qui permettent à l'institution de fonctionner, à savoir notamment la gestion budgétaire, financière et du personnel, la correspondance avec les citoyens, la gestion informatique, les relations avec d'autres institutions.

5. Points out that the rules governing corporate governance are generally designed to maintain a duality of power within the collegiate decision-making body by distinguishing between management and supervisory functions so as to limit conflicts of interest but stresses that non-executive structures may, besides their monitoring task, also have vital advisory, mediating and networking functions, and a particular role in linking up with societal demands and general interest. These rules are also designed to strengthen the role and rights of shareholders, in particular through better information and financial transparency. However, the recent financial scandals and the way they have affected the system as a whole offer grounds for a broader approach to matters of corporate governance; requests therefore that, in addition to the interests of institutional or individual shareholders, which are dealt with in depth in the communication, the Commission should take explicit account of the interests of all other stakeholders (employees, creditors, clients, suppliers, etc.) in the various proposals it will be submitting as part of its action plan, giving particular weight to the principle of corporate social and environmental responsibility; emphasises that decent structures and practices of information and consultation of workers form an indispensable part of European corporate governance and is of the opinion that all European company law directives should contain obligations for information and consultation of employee representatives where major decisions are at stake for the continuity of firms and jobs.
5. rappelle que les règles de gouvernement d'entreprise visent en général à maintenir une dualité de pouvoir au sein de l'organe collégial de prise de décision en distinguant les fonctions de gestion et de contrôle pour limiter les conflits d'intérêts, mais souligne que les structures non exécutives peuvent aussi avoir, outre leur mission de contrôle, des fonctions, essentielles, de consultation, de médiation et d'organisation de réseaux ainsi qu'un rôle particulier dans la mise en relation avec les demandes de la société et l’intérêt général; ces règles visent aussi à renforcer le rôle et les droits des actionnaires, notamment via une meilleure information et transparence financière; pourtant, les récents scandales financiers et leur dimension systémique justifient une approche élargie des questions de gouvernement d'entreprise ; demande en conséquence que, outre les intérêts des actionnaires, institutionnels ou individuels, qui sont largement traités dans la Communication, la Commission prenne explicitement en compte les intérêts de tous les autres stakeholders (salariés, créanciers, clients, fournisseurs...) dans les différentes propositions qu'elle sera amenée à faire dans le cadre de son plan d'action, notamment en vertu du principe de responsabilité sociale et environnementale des entreprises; souligne que des structures et pratiques correctes d'information et de consultation des travailleurs constituent une partie nécessaire du gouvernement d'entreprise européen et est d'avis que toutes les directives européennes sur le droit des sociétés devraient prévoir des obligations d'informer et de consulter les représentants du personnel lorsque des décisions importantes pour le maintien de sociétés et d'emplois sont en jeu;

Besides proposing meetings, do the Bloc members have specific suggestions for keeping the plant from closing and helping the auto industry in general in Canada?
À part de proposer des rencontres, les députés bloquistes ont-ils des propositions précises pour empêcher que cette usine ne ferme ses portes et pour aider le secteur automobile en général au Canada?

Commissioner, do you really think that the facts we have about high infant mortality in Kosovo – the highest in Europe – and more generally the picture of human misery and destruction that prevails in Kosovo, are not already damaging our credibility and casting doubt on our ability to live up to our promises? Besides, Commissioner, is so-called humanitarian military intervention justified by the present picture of human destruction in Kosovo?
Ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que les éléments dont nous disposons sur la mortalité élevée des nouveau-nés et la mortalité infantile au Kosovo - la plus élevée en Europe -, et de manière plus générale, que les images de destruction et de malheur humain qui règnent au Kosovo, n’affectent pas déjà sérieusement notre crédibilité et notre capacité de mettre en pratique toutes les actions que nous avons déjà promises ? En outre, Monsieur le Commissaire, la prétendue intervention militaire humanitaire est-elle justifiée par l’image actuelle de catastrophe humanitaire au Kosovo ?

Besides the EU institutions, which instigated the project, many other partners are involved, including printers, the managers of the various information systems and IT departments of the EU institutions, in particular the Commission's Computing Centre, and the Europa server, which is managed by the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media (DG X) and hosts all the information generated by the institutions in general and the Commission in particular.
A côté des institutions, initiatrices du projet, un grand nombre de partenaires sont impliqués : les imprimeurs, les gérants des différents systèmes d'information et les services informatiques des différentes institutions, en particulier le centre de calcul de la Commission, de même que le serveur EUROPA. Celui-ci est géré par la Direction Générale "Information, communication, culture et audiovisuel" (DG X) et diffuse toute l'information générée par les institutions en général et par la Commission en particulier.

If memory serves me well, during my years at the Public Accounts and joint committees, at every committee meeting, the Auditor General's representative or the Auditor General himself sat at the table, in the foreground, beside the witness, and he was introduced.
Si je me souviens de mes années de participation au comité des comptes publics et au comité conjoint, à chacune des séances du comité, le représentant du vérificateur général ou le vérificateur général lui-même prenait place à la table, à l'avant de la scène, à côté du témoin, et il était présenté.