Traduction de «besides different ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

select way to heat food | use techniques for reheating | use different methods to warm up food | use reheating techniques
exploiter des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour réchauffer les produits | utiliser des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour faire remonter la température des produits

Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market
Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market

Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Expanding Trade and Economic Relations Among Countries Having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens d'étendre les relations commerciales et économiques entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Democracy is one way of managing differences in values, but there are all sorts of other ways to manage these differences, and institutions besides elections are involved in doing so.
La démocratie en est un, mais il y a toutes sortes d'autres façons de gérer ces différences, à part l'exercice du droit de vote.

Besides different ways to access data and databases on the basis of the principle of equivalent access, another option to make existing data and data bases better accessible is by networking them or creating central databases.
Outre les différentes voies d'accès aux données et bases de données sur la base du principe d'accès équivalent, une autre option pour améliorer l'accès aux données et aux bases de données existantes passe par leur mise en réseau ou par la création de bases de données centrales.

One should take into account that the manual registration would be done quite conveniently in different ways besides the terminals, namely by using the Internet or by contacting the call centre by phone.
Il convient de tenir compte du fait que le péage manuel pourrait s’effectuer de manière aisée non seulement via des terminaux mais également via l’internet ou en contactant le centre d’appel par téléphone.

Besides, organising work and tasks rationally and making possible a hierarchy of different ranks based on a rotating system organised fairly will have an effect on the practical way in which things get done, if that is required.
En outre, organiser le travail et les tâches rationnellement et permettre une hiérarchie différenciée, basée sur un système de rotation organisé équitablement, aura un impact sur le travail pratique, si cela s’avère nécessaire.

"Besides the trends we were already aware of, such as the low levels of youth participation in clubs and societies, this study shows that 15 - 24 year-olds are participating in today's information society. The ways in which young Europeans make use of this information society, however, differ significantly from country to country, and are at levels which show there is still a lot of work to be done to ensure that they are able to benefit fully from the new technologies" commented Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture.
« A côté de tendances déjà connues comme l'insuffisante intégration de nos jeunes concitoyens dans la vie associative, cette enquête montre l'entrée de la génération des 15 24 ans dans la société de l'information, avec cependant d'importantes différences d'un pays à l'autre et avec un taux d'utilisation qui démontre que des efforts considérables restent nécessaires pour que les jeunes Européens tirent pleinement profit des nouvelles technologies » a commenté Viviane Reding, Commissaire européenne en charge de l'Education et de la Culture.

The separatists across the way and those beside them who participate in the politics of division would want to stratify our province of Quebec, our nation of Canada into different classes of people.
Les séparatistes d'en face et leurs voisins qui pratiquent la politique de la division voudraient stratifier notre province de Québec, notre nation canadienne en catégories de gens.

Besides, it is not that we would want the program to be different, because Quebec did not wait for the central government to show the way to set up a loan and grant program.
D'ailleurs, ce n'est pas qu'on voudrait qu'il soit différent, le Québec n'a pas attendu de se faire montrer la voie par le gouvernement central pour avoir un programme qui ne soit pas que de prêts, mais de bourses.

Besides, we represent a group of insurers who offer their products in different ways whether through brokers or direct distribution and who would also like to have access to the branches of deposit-taking institutions to sell their products.
D'ailleurs, nous représentons un groupe d'assureurs qui offrent leurs produits de différentes façons, que ce soit par les courtiers ou par la distribution directe, et qui aimeraient aussi avoir accès aux succursales des institutions de dépôt pour vendre leurs produits.