Vertaling van "besides giving them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, besides giving them carte blanche, we are also giving them a blank cheque, because included in the legislation is a provision that the Minister of Natural Resources and the Minister of Finance can spend any kind of money with regard to the sale of the whole or part of AECL.
Toutefois, ce n'est pas seulement carte blanche que nous accordons au gouvernement. Nous lui donnons aussi un chèque en blanc puisque une disposition du projet de loi autorise le ministre des Ressources naturelles et le ministre des Finances à engager toute dépense qu'ils souhaitent dans le cadre de la vente d'EACL en tout ou partie.

You're not going to go to that person who has now been arrested because there's a warrant out on them and give them the names of everybody on the airline, their credit card numbers, what they ate, who they were sitting beside, as it's irrelevant.
Vous n'allez pas communiquer à la personne qui vient d'être arrêtée aux termes de ce mandat les noms de tous les passagers sur le vol, leur numéro de carte de crédit, ce qu'ils ont mangé, qui était leur compagnon de voyage, etc., puisqu'il s'agit là de renseignements non pertinents.

If passed, C-48 would give money to many causes that the Bloc supports besides public transit - among them affordable housing and foreign aid.
S'il est adopté, le projet de loi C-48 permettra d'injecter de l'argent dans de nombreuses causes que le Bloc appuie, en plus des transports en commun, notamment le logement abordable et l'aide étrangère.

Where is the justice in a Prime Minister who feels it is more important for the taxpayer to buy golf balls with his name on them to give away to his golf buddies or a minister of public works, who has a box of expensive pocket watches beside his desk to hand out to his political contributors, when there are children in this country who are going to bed hungry at night?
Où est le sentiment de justice lorsque le premier ministre considère qu'il est plus important pour le contribuable de payer des balles de golf portant son nom afin de les distribuer à ses partenaires de golf ou encore lorsque le ministre des Travaux publics garde une boîte de montres de poche chères à côté de son bureau, afin de les offrir à ses contributeurs politiques, pendant que des enfants, au Canada, s'endorment chaque soir en restant sur leur faim?

Besides Senate reform which is obvious, people are going to look for the democratic and parliamentary reforms that will give them the faith that change is possible. For a change they will hold the reins on the politicians they send to Ottawa.
À part la réforme du Sénat, les Canadiens vont réclamer des réformes démocratiques et parlementaires qui leur montrent que le changement est possible et qu'ils pourront enfin avoir le contrôle sur les politiciens qu'ils envoient à Ottawa.