Traduction de «besides it adds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

add-on conference | add-on | add-on third party | three-way calling
conférence additive | conférence à trois

add-in | add-in software | add-in program
compagnon | logiciel compagnon | addiciel | module d'extension interne

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

add-on memory [ add-on storage | add-in memory ]
mémoire supplémentaire

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

add-on conference call | conference call, add-on | CONF [Abbr.]
service conférence à trois | CONF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besides being the type of dairy product that better suits the food and nutrition needs of the people that will benefit from this programme, the treatment of drinking milk makes it suitable for human consumption over a long period and allows for its consumption on a stand alone basis, without there being a need to add water (the quality of which cannot always be guaranteed up to the required standard in all parts of the intended areas of intervention).
Outre le fait qu'il constitue le type de produits laitiers qui répond au mieux aux besoins alimentaires et nutritionnels des futurs bénéficiaires de ce programme, le lait de consommation subit un traitement qui le rend propre à la consommation humaine pendant une longue période, pur, sans qu’il soit nécessaire d’y ajouter de l’eau (dont la qualité ne peut pas toujours être garantie dans toutes les parties du pays visées par une intervention).

Besides the cost of living index, the economic growth of Canada, and the objective that the government is pursuing in its budgetary policy involving salaries, you add the criteria of putting enough money on the table so that there will be enough candidates interested in the profession.
En dehors de l'indice du coût de la vie, de la croissance économique du Canada et des objectifs de la politique budgétaire du gouvernement, ce qui comprend les salaires, vous voulez qu'on offre suffisamment d'argent aux juges afin qu'il y ait suffisamment de candidats qui s'intéressent à la profession.

Mr. Demers: I want to add that, besides the statistics, I think a really important issue is who those costs are being transferred to.
M. Demers : Outre les statistiques, je pense qu'il faut savoir à qui on refile ces coûts.

We have had debates on other occasions on that, so I wanted to add that, besides the fact that Mr. Monet has been a board member of the Historic Sites and Monuments Board of Canada for many years.
Nous avons eu d'autres débats sur la question, alors je tenais à l'ajouter, en plus du fait que M. Monet siège au conseil d'administration de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada depuis de nombreuses années.

This amendment intends to bring the text in line with the distinction between the different kinds of certificates and adds, beside issuing, the revalidation of certificates.
Prise en compte de la distinction établie entre les différents types de brevets ainsi que, à côté de la délivrance, de la prorogation d'un brevet.

Besides, as far as the United States are concerned, I should add that in the second aviation agreement between the European Union and the United States, which was finalised last spring and is currently at the approval stage, the United States implicitly recognised that it ought to be possible to create market-based instruments relating to emissions.
En outre, en ce qui concerne les États-Unis, j’ajouterai que dans le deuxième accord entre l’Union européenne et les États-Unis dans le domaine des transports aériens, qui a été finalisé au printemps dernier et qui en est actuellement au stade de l’approbation, les États-Unis ont implicitement reconnu qu’il devrait être possible de créer des instruments fondés sur le marché en rapport avec les émissions.

Canadians can now add the name of Ramesh Ferris beside those of Rick Hanson and Terry Fox when they think of Canadians who embarked upon epic cross-Canada fundraising journeys and truly helped to make a difference.
Les Canadiens peuvent maintenant ajouter le nom de Ramesh Ferris à ceux de Rick Hanson et de Terry Fox lorsqu'ils pensent aux Canadiens qui ont entrepris des périples pancanadiens épiques pour recueillir de l'argent et changer les choses.

Besides, I would add that many of the old Member States merit criticism since they have not followed decisions on tax increases taken previously.
De plus, j’ajouterai que de nombreux anciens États membres méritent des critiques puisqu’ils n’ont pas suivi les décisions relatives aux augmentations des taxes prises précédemment.

Finally, the Commission would also like to add that, besides research, complementary activity in the Community public health programme regarding health monitoring for this disease group and in the field of rare diseases are also relevant.
La Commission tient à ajouter enfin qu’outre la recherche, une action complémentaire dans le programme communautaire de santé publique relative aux contrôles sanitaires pour cette catégorie de maladies ainsi que dans le domaine des maladies rares est également pertinente.

Besides the submarines, spent fuel from a number of nuclear-powered icebreakers also adds to the ecological risk.
Outre les sous-marins, les combustibles irradiés d'une flotte de brise-glaces nucléaires amplifient le risque d'une catastrophe écologique.