Vertaling van "besides paying them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, besides the basic inaccuracy of the response, its insipidness is just what we would expect from a government that pays no attention and has no plan to face up to the regional diversities that exist and to deal with them.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est là le genre de réponse insipide—et fondamentalement inexacte—auquel on doit s'attendre de la part d'un gouvernement qui ne s'occupe pas des disparités régionales et qui n'a aucun plan pour les aplanir.

Can the minister confirm that, besides paying them lip service in his report, the only concrete answer he has for advocacy groups for the handicapped is to cut their funding without warning and in an under-handed way, putting them in jeopardy?
Le ministre peut-il confirmer qu'au-delà des voeux pieux contenus dans son rapport, la seule réponse concrète offerte aux organismes d'aide aux personnes handicapées a été, et ce, sans préavis et en catimini, de couper leur financement, mettant ainsi leur survie en jeu?

If we adopt this resolution today, we are paying tribute not only to the commitment of the families and people who face extreme poverty themselves, but also to the commitment of all the associations and citizens who stand beside them.
Si nous votons aujourd'hui cette résolution, nous rendons hommage non seulement à l'engagement des familles et des personnes qui rencontrent elles-mêmes la grande pauvreté, mais aussi à l'engagement de toutes les associations comme de tous les citoyens qui se mettent à leur côté.

Those people do not really pay $1,000. Besides, none of them earn $25,000 or $30,000 (1515) My time is already up, Mr. Speaker.
Vous comprendrez que ces personnes n'ont pas donné 1 000 $; d'ailleurs, il n'y avait pas de personnes qui gagnaient 25 000 $ ou 30 000 $ (1515) Mon temps de parole est déjà terminé, monsieur le Président.