Traduction de «besides senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

paravenous | beside a vein
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beside Senator Banks is Senator Norm Atkins from Ontario, who came to the Senate in 1986 with a strong background in the field of communications, and with experience as an adviser to former Premier Davis of Ontario.
À ses côtés, le sénateur Norm Atkins, de l'Ontario, est arrivé au Sénat en 1986 après de longues années dans le domaine des communications et une expérience de conseiller auprès de l'ancien premier ministre Davis, de l'Ontario.

Senator Fairbairn is having her struggles, as we all know, with the very difficult dementia of Alzheimer's. I was thinking about that this morning as I spoke in caucus about what is good about the Senate, what matters about the Senate, and why we are all thinking of Senator Fairbairn wearing her red outfits each day and sitting beside Senator Robichaud.
Comme nous le savons tous, la sénatrice Fairbairn affronte ses propres difficultés. Elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer, une forme très grave de démence. J'y ai pensé ce matin lorsque j'ai pris la parole au caucus pour parler des aspects positifs du Sénat et de ses réalisations, et de la raison pour laquelle nous pensions tous à la sénatrice Fairbairn qui, jour après jour, portait un ensemble rouge et était assise à côté du sénateur Robichaud.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I do not know the answer to the question posed by the Honourable Senator Murray other than to say that, besides Senator Prud'homme, Senator Kolber mentioned to me that he will also be accompanying the Prime Minister.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne connais pas la réponse à la question du sénateur Murray sinon que, à part le sénateur Prud'homme, le sénateur Kolber m'a signalé qu'il allait accompagner le premier ministre.

On my extreme right is Senator Lucie Pépin from Quebec; sitting beside her is Senator Cordy from Nova Scotia; on my far left is Senator Atkins, a Conservative from Ontario; beside him is Senator Wiebe, a Liberal from Saskatchewan; and beside Senator Wiebe is Senator Banks, a Liberal from Alberta.
À mon extrême droite se trouve le sénateur Lucie Pépin du Québec; à ses côtés se trouve le sénateur Cordy de la Nouvelle-Écosse; à mon extrême gauche est le sénateur Atkins, un conservateur de l'Ontario; à côté de lui se trouve le sénateur Wiebe, un libéral de la Saskatchewan; et à côté du sénateur Wiebe, nous avons le sénateur Banks, un libéral de l'Alberta.

Beside Senator Meighen is Senator Norman Atkins from Ontario who came to the Senate with 27 years of experience in the field of communications.
À la droite du sénateur Meighen se trouve le sénateur Norman Atkins de l'Ontario. Il est arrivé au Sénat après une carrière de 27 ans dans le domaine des communications.