Traduction de «besides the bloc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

laid beside the statute
mis au regard de la loi

irrelevant [ not pertinent | beside the point ]
à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I thank my colleague from the New Democratic Party, the only other party in this House besides the Bloc Québécois that refuses to sign on to this agreement.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue du Nouveau Parti démocratique, le seul autre parti de cette Chambre, avec le Bloc québécois, qui refuse de signer cette entente.

That is why I am very pleased to see that other organizations besides the Bloc have made the same analysis, organizations that the government might find more credible than us and that will be able, we hope, to convince the government that its bill, in its current form, will not help to improve the fragile financial situation of both women and young people.
Voilà pourquoi, et je suis très heureuse de constater que d'autres ont fait ces mêmes analyses que le Bloc a faites, que d'autres, peut-être plus crédibles aux yeux du gouvernement, nous l'espérons, pourront faire changer d'avis ce gouvernement qui adopte un projet de loi qui, jusqu'à présent, n'encouragera pas la condition financière précaire des femmes et celle des jeunes.

Mr. Guy H. Arseneault (Restigouche-Chaleur, Lib.): Mr. Speaker, there are others besides the Bloc member for Rimouski-Témiscouata lacking respect for francophones outside Quebec.
M. Guy H. Arseneault (Restigouche-Chaleur, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a pas que la députée bloquiste de Rimouski-Témiscouata qui puisse manquer de respect à l'endroit des francophones hors Québec.

Besides the Bloc Quebecois, who has risen in this House and denounced loudly the fact that the Maritime or Atlantic provinces are made to pay the largest share?
Qui à part le Bloc québécois, dans cette Chambre, et haut et fort, a déploré que ce soit les Maritimes, les provinces Atlantiques qui paient le principal prix?

It is true that, when it comes time to put an x beside the Bloc Quebecois in the booth, these people hesitate.
C'est sûr que ces gens, quand vient le temps de faire un X dans l'isoloir pour le Bloc québécois, ils hésitent.