Traduction de «besides trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

besides
en annexe à

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

paravenous | beside a vein
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

tris (2, 3 dibromopropyl) phosphate
phosphate de tris (dibromo-2, 3 propyle)

tris- (aziridinyl-) phosphinoxide
oxyde de tris-éthylamide phosphine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What are the Conservatives doing besides trying to pull the wool over the eyes of the Canadian public?
Que font les conservateurs, à part essayer de leurrer les Canadiens?

Capital, ideas, and intellectual property do travel around the world, so to try to narrow it down to the number of investors, number of ideas and who participated on teams that create these ideas is really beside the point.
Les capitaux, les idées et les droits de propriété intellectuelle font le tour du monde.

In the European Union, health is, besides, also one of the objectives that the Commission is trying to promote in the Member States, by means of various programmes, including the Europe 2020 Agenda. In other words, it is promoting investment in health.
Dans l’Union européenne, la santé est d’ailleurs aussi, au travers de différents programmes, un des objectifs que la Commission essaie d’encourager dans les États membres – y compris dans l’Agenda UE2020 –, à savoir le fait d’investir dans la santé.

The most we can do, for our part – besides trying to calm impulses towards mutual destruction and besides attempts at mediation – is to extend humanitarian assistance to people to enable them to live in as decent sanitary conditions as possible, to have something to eat and somewhere to go to school.
Le plus que nous puissions faire, de notre côté – à part tenter de calmer les élans de destruction mutuelle et excepté les tentatives de médiation – est d’étendre l’aide humanitaire aux personnes pour leur permettre de vivre, autant que possible, dans des conditions sanitaires décentes, d’avoir quelque chose à manger et de se rendre quelque part à l’école.

I would say that, besides what we have been trying to do, whether successfully or not so far, we are now trying to have not only friends around us, but also friends who are friends amongst themselves.
Je dirais qu’en plus de ce que nous nous sommes efforcés de faire, que ce soit en vain ou non, nous essayons désormais de nous entourer non seulement d’amis, mais aussi d’amis qui soient amis entre eux.

This is another means by which we must ensure that no advantages are accorded to manufacturers who, besides possibly being located in countries outside the EU to profit from low production costs, also try to save money by circumventing technical and legal requirements imposed by the EU to safeguard its citizens.
Il s’agit là d’un autre moyen par lequel nous devons garantir qu’aucun avantage n’est accordé aux fabricants qui, en plus d’être éventuellement établis dans des pays extérieurs à l’UE pour profiter de faibles coûts de production, tentent également d’épargner de l’argent en circonvenant les prescriptions techniques et légales imposées par l’UE afin de protéger ses citoyens.

This is an important step ahead for an alternative fuel strategy for transport, which will tackle the European Union over-dependence" said Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of energy and transport". It is also one of the new measures promoted by the Commission to try and achieve the Kyoto targets, besides the development of renewable energy and energy efficiency" she highlighted..
La « C'est une avancée importante pour une stratégie en faveur des carburants de substitution dans les transports, qui permettra de réduire la dépendance excessive de l'Union européenne » a déclaré Loyola de Palacio. « C'est aussi une des nouvelles mesures promues par la Commission pour essayer d'atteindre les objectifs de Kyoto, au même titre que le développement des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique » a-t-elle souligné.

Besides trying to go and get that $300,000 a year, how can we, sitting around the table as a committee, assist you?
En plus d'essayer de vous obtenir ces 300 000 $ par an, comment pouvons-nous, nous les membres du comité, vous être utiles?

Senator L. Smith: The question is: Do you have two or three strategies besides trying to collect $37.3 billion in outstanding tax debt?
Le sénateur L. Smith : Voici ma question : Avez-vous deux ou trois autres stratégies, à part percevoir 37,3 milliards de dollars en impôts dus?