Vertaling van "best achieved through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Best Achievement in Costume Design
Meilleurs costumes

Best Achievement in Art Direction
Meilleure direction artistique

Best Achievement in Cinematography
Meilleure cinématographie

best available technology economically achievable | BATEA [Abbr.]
meilleure technologie disponible économiquement réalisable

identify best time for insemination | identify optimal insemination time through behaviour monitoring | calculate optimal time for insemination | identify ideal insemination periods
calculer la période optimale pour une insémination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas Canadian courts have stated that this reconciliation is best achieved through negotiation and agreement, rather than through litigation or conflict;
que les tribunaux canadiens ont déclaré que la meilleure façon de réaliser cet objectif est de procéder par négociation et accord plutôt que par le litige ou la confrontation;

Whereas Canadian courts have stated that this reconciliation is best achieved through negotiation and agreement, rather than through litigation or conflict;
Attendu que les tribunaux canadiens ont déclaré que la meilleure façon de réaliser cet objectif est de procéder par négociation et accord plutôt que par le litige ou la confrontation;

The goal of the bill is to improve outcomes for first nation students on reserve, and both first nations and the government agree that this is best achieved through first nations control over education.
Le projet de loi vise à améliorer la réussite scolaire des élèves des Premières Nations dans les réserves. Tant les Premières Nations que le gouvernement estiment que la meilleure façon d'atteindre cet objectif consiste à accorder aux Premières Nations le contrôle de leurs systèmes d'éducation.

First nations and our government agree that this goal is best achieved through first nations control over the education that is provided within first nations.
Les Premières Nations et le gouvernement conviennent que le meilleur moyen d’atteindre cet objectif est de laisser les Premières Nations contrôler elles-mêmes leurs systèmes d’éducation.

2.Recognises explicitly that the implementation of the social dimension of the EMU is subject to the subsidiarity principle and can be best achieved through the best practice method and the peer review method at European level;
2 reconnaît explicitement que la mise en œuvre de la dimension sociale de l'UEM monétaire est soumise au principe de subsidiarité, et que la meilleure façon de procéder consiste à appliquer les meilleures pratiques et une méthode d'examen par les pairs au niveau européen;

E. whereas the inclusion of a gender perspective in Parliament's legislative and policy work can, in some cases, be best achieved through focused amendments to draft reports, tabled in the lead committee in the form of gender-mainstreaming amendments – a strategy that has been actively pursued by the Committee on Women's Rights and Gender Equality since 2009;
E. considérant que l'inclusion de la perspective de genre dans les travaux législatifs et politiques du Parlement peut se révéler, dans certains cas, plus efficace si l'on recourt à l'adoption d'amendements ciblés aux projets de rapport déposés au sein de la commission au fond sous la forme d'amendements d'intégration de la dimension de genre, stratégie qui a d'ailleurs été activement suivie par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres depuis 2009;

44. Underlines the critical necessity of a sustained support for the EU's development policy from the EU citizens, which in the context of current budgetary constraints will be required in order to reaffirm and achieve our commitments towards poverty reduction; a goal which can be best achieved through wealth creation and the development of property rights in developing countries;
44. souligne la nécessité impérieuse d'un soutien durable à la politique de développement de l'UE de la part des citoyens européens, soutien nécessaire en cette période de contraintes budgétaires, de façon à confirmer et remplir nos engagements à réduire la pauvreté; estime que cet objectif passe nécessairement par la création de richesse et le développement des droits de propriété dans les pays en développement;

This choice is best achieved through direct universal assistance to all parents, not through a restrictive program that benefits a lucky few.
Il serait préférable d'offrir une aide universelle directe et non un programme restrictif qui profitera à quelques chanceux.

Is such disarmament best achieved through military intervention or through continued work on the part of the weapons inspectors?
Le désarmement sera-t-il plus efficace si l'on mène une intervention militaire ou si les inspecteurs en désarmement poursuivent leur travail ?