Vertaling van "best attempts many " (Engels → Frans) :

In the last 5 years I have treated hundreds of HIV positive children.Despite our best attempts, many, many of these children died.
Au cours des cinq dernières années, j’ai traité des centaines d’enfants porteurs du VIH [.] Malgré tous nos efforts, beaucoup de ces enfants sont morts.

During the past 60 years, many attempts to reform the specific claims process have been launched with the best of intentions only to fall short of success.
Au cours des 60 dernières années, on a tenté plusieurs fois, avec les meilleures intentions qui soient, de changer le processus de règlement des revendications particulières, mais on n'est jamais arrivé aux résultats escomptés.

49. Calls on the Commission and the Member States to carry out a detailed analysis of the causes of and best solutions for the alienation felt by many teenagers in the European Union, particularly teenage girls, which is reflected in an increase in suicides and suicide attempts, runaways, school drop-outs, self-inflicted violence and violence directed at others and high-risk behaviour;
49. invite la Commission et les États membres à procéder à une analyse approfondie des raisons et des meilleures solutions à apporter au mal-être manifesté par de nombreux adolescents dans l'Union européenne, notamment les jeunes filles, mal-être qui se caractérise par une augmentation des suicides et des tentatives de suicides, des fugues, la déscolarisation, des crises de violence vis à vis d'eux-mêmes ou des tiers et le développement de comportements à risque;

We have worked on it together on many occasions, outside the Chamber, outside Parliament but within the institutions, in an attempt to achieve the best possible outcome.
Nous l’avons ensuite abordé ensemble à de nombreuses reprises en dehors de cette Assemblée, en dehors du Parlement, mais dans le cadre des institutions, pour parvenir à une conclusion qui soit la meilleure possible.

There are many interests at stake, with many interested parties involved, and, as you yourself, Mr Monti, recently mentioned in the Committee on Economic and Monetary Affairs, some of these interested parties will stop at nothing in their attempt to organise future car sales in the way that suits them best. Unfortunately, the car manufacturers’ view of what is in their own best interests does not coincide with what is beneficial for consumers.
De nombreux intérêts sont en jeu et de nombreux associés sont concernés. Comme vous l’avez récemment déclaré devant la commission économique et monétaire, Monsieur Monti, certains de ces associés n’épargnent aucun moyen pour tenter d’organiser les ventes de voiture de demain selon leur meilleure convenance. Malheureusement, ce qui convient le mieux aux fabricants de voitures ne profite pas nécessairement aux consommateurs.

That is why in carrying out the many large and small purchases on behalf of government the new department attempts at all times to remain innovative and up to date, maintaining best practices in dealing with suppliers and managing its affairs to encourage innovation and competitiveness among Canadian businesses.
C'est pour cela que lorsqu'il effectue les nombreux achats, petits et grands, du gouvernement, le nouveau ministère essaie toujours de rester innovateur et à jour. Il maintient les meilleures pratiques dans ses rapports avec les fournisseurs et il gère ses affaires de façon à encourager l'innovation et la concurrence entre les entreprises canadiennes.