Vertaling van "best ever group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Best Ever (Winter) Group
Groupe Mieux que jamais (hiver) 1988

Best Ever (Winter)'88 program
Programme Mieux que jamais (hiver)

Best Ever
Mieux que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the most powerless agriculture minister in our history, a minister who presides over a department that is so important to our country, comes out to Manitoba during a disastrous circumstance, meets with a group of farmers and then tells them in their hour of need that the best thing that ever happened to him was when he quit farming, and then I listen to a comment by another member telling me about his former farming practice, I wonder at the ability and willingness of those members to genuinely empathize with people who are trying to continue to farm and make a living.
Quand nous avons le plus impuissant des ministres de l'Agriculture de notre histoire, dont le ministère est si important pour le pays, qui est allé au Manitoba à l'occasion d'un désastre et a déclaré à un groupe d'agriculteurs, au moment même où ils avaient un urgent besoin d'aide, que le plus beau jour de sa vie avait été celui où il avait abandonné l'agriculture, et quand aujourd'hui, un autre député nous dit qu'il est un ancien agriculteur, je m'interroge sur la capacité et la volonté de ces députés de manifester une véritable empathie envers ceux qui s'efforcent de poursuivre l'agriculture et d'en tirer leur subsistance.

With our best guess, we can assume it's bin Laden and his group—more than likely, it is—but the only evidence I've ever seen is in the Globe and Mail.
Avec les moyens dont nous disposons, nous pouvons présumer qu'il s'agit de ben Laden et de son groupe—c'est plus que probable, c'est le cas—mais la seule preuve que j'ai jamais vue se trouvait dans le Globe and Mail.

A fast-track group of countries might then prove to be the best way to advance along the road to an ever closer Union, on condition that the door is always left open to any country that might want to join them at a later date.
Alors, un peloton de tête de pays pourrait être la meilleure manière d’avancer sur le chemin d’une Union encore plus étroite, à condition que la porte reste toujours ouverte pour tout pays qui voudrait le rejoindre plus tard.

This must be the best chance we have ever had and, on behalf of the ALDE Group, I would like to thank the Luxembourg presidency and you for getting us this far.
Ce doit être la meilleure chance que nous ayons jamais eue et, au nom du groupe ALDE, je tiens à remercier la présidence luxembourgeoise et vous-même de nous avoir amenée jusque-là.

Even though the treatment programs and assessment tools are acknowledged to be among the best in the world, the state of knowledge unfortunately is not 100 per cent perfect, and it is unlikely it will ever be (1110) Sex offenders are not a homogeneous group.
Même si les programmes de traitement et les outils d'évaluation sont reconnus comme étant parmi les meilleurs au monde, l'état des connaissances n'est malheureusement pas parfait à 100 p. 100 et il est peu probable qu'il le soit jamais (1110) Les délinquants sexuels ne constituent pas un groupe homogène.

The winning project in the 4-11 age group is 'Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
Le projet lauréat dans la catégorie des 4‑11 ans est «Friends Fur-ever», qui a pour thème le chien en tant que meilleur ami de l'homme et qui a relié des écoles en Roumanie, en Pologne et au Portugal.

It sets out how our government plans to disseminate best practices in innovation, support key economic sectors in Quebec, promote marketing and export capabilities, build upon regional assets, support those groups and associations essential to social and economic vitality, and help communities and industries having difficulty making the economic transition to the ever-changing global markes.
Il traduit comment, entre autres, notre gouvernement compte essaimer les meilleures pratiques en innovation, appuyer les secteurs économiques clés au Québec, promouvoir les capacités de commercialisation et d'exportation, renforcer les atouts des régions, appuyer les regroupements et associations essentiels à la vitalité sociale et économique et venir en aide aux collectivités ou aux secteurs d'activités qui vivent difficilement les transitions économiques conséquentes à une mondialisation en constante évolution.