Vertaling van "best intentions given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a private foundation to which the Government of Canada has, no doubt properly and with the best intentions, given $125 million.
C'est une fondation privée à laquelle le gouvernement du Canada a, à juste titre sans doute et avec la meilleure des intentions, donné 125 millions de dollars.

Given the New Brunswick select committee's background and knowledge about what happens when taxes are reduced in the best intention of helping Canadian people, can the right hon. member tell me, given the motion that I read this morning about helping those with lower incomes with an immediate rebate, if this is not something he would agree with and by implication vote against the odious resolution motion by the Alliance Party?
Compte tenu de l'expérience et des connaissances du comité spécial du Nouveau-Brunswick sur ce qui se passe lorsqu'on réduit les taxes avec les meilleures intentions du monde, soit afin d'aider les gens, le très honorable député peut-il me dire, vu que cette motion vise à accorder immédiatement un dégrèvement aux Canadiens à faible revenu, s'il n'aurait pas tendance à être d'accord et, partant, à voter contre l'odieuse motion de l'Alliance?

It would be so easy for central Canada to steamroll everyone else, with the best intentions in the world but just not being aware of the implications of a given set of policies or laws for the people in those smaller regions.
Il serait trop facile pour le Centre du Canada d'imposer sa volonté au reste du pays, mais, tout bien intentionné qu'il soit, il ne tiendrait pas compte des conséquences de certaines politiques ou lois pour les habitants de ces petites régions.

These measures are, at best, a declaration of intent but, given the conditions in these times of crisis, they are scarcely enough to actually achieve anything.
Ces mesures sont, au mieux, une déclaration d’intention, mais compte tenu de la situation en ces temps de crise, elles permettront difficilement d’obtenir un résultat.

8. The European Charter for Small Enterprises is a splendid statement of intent, but needs to be translated into binding action not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged. Specifically the tenth and final principle on strengthening the representation of the interests of small enterprises states that a review will be completed of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue. This is a key requirement, given that the current Social Partnership composition is primarily reflective of larger businesses and their employees; while noting that the Commission's current implementation Report focuses on three other key priority areas of the Charter, calls for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employer representatives to represent the interests of small businesses in their role as social partners without delay;
8. observe que si la Charte européenne des petites entreprises constitue une magnifique déclaration d'intention, celle-ci doit se traduire par une action contraignante non seulement au niveau communautaire mais également au sein des États membres, là où l'échange des meilleures pratiques devrait être spécifiquement encouragé; note plus particulièrement le dixième et dernier principe sur le renforcement de la représentation des intérêts des petites entreprises, précisant que sera réalisée une analyse complète de la manière dont les intérêts des petites entreprises sont représentées au niveau national et à celui de l'UE, y compris par la voie du dialogue social; souligne qu'il s'agit là d'une condition fondamentale, étant donné que la composition actuelle du partenariat social reflète essentiellement les grandes entreprises et leur personnel; tout en constatant que le rapport de la Commission sur l'actuelle mise en œuvre est principalement axé sur trois autres domaines prioritaires de la Charte, demande l'achèvement et la publication rapide de cette analyse et, dans l'intervalle, demande aux représentants des employeurs de défendre sans délai les intérêts des petites entreprises dans leurs activités en tant que partenaires sociaux;

The irony here is that the best intentions have been asserted but this in turn has given rise to the erosion of the best plans''.
L'ironie, c'est que les meilleures intentions ont été affirmées, mais que ce projet de loi détruira peu à peu les meilleurs plans».

It is my intention, given the new reality in the Canadian airline industry towards which we are heading, to offer you our suggestions as to potential public policy and legislative initiatives that will allow us to thrive well into the future, and hopefully enable us to best serve the Canadian travelling public.
Compte tenu de la nouvelle réalité vers laquelle nous nous dirigeons dans le secteur canadien du transport aérien, je vous exposerai nos suggestions quant à la politique et aux mesures législatives qui nous permettront de prospérer et d'assurer le meilleur service possible au public voyageur canadien.