Traduction de «best interest must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

act in the best interest of [ act with a view to the best interests of ]
agir dans le meilleur intérêt de [ agir au mieux des intérêts de ]

any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility
tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...

in the best interests of the child
dans l'intérêt supérieur de l'enfant

best interest of the child
intérêt véritable de l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Cette disposition reflète l’obligation de l’article 24, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux et de l’article 3, paragraphe 1, de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, selon laquelle l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants, au même titre que la nécessité pour un enfant, comme le prévoit l’article 24, paragraphe 3, de la Charte, d’entretenir régulièrement des relations personnelles avec ses deux parents.

Clearly, revoking the citizenship of children in those circumstances is not in the best interests of those children, and contravenes both in letter and spirit Canada's obligations under the UN Convention on the Rights of the Child, which specifically stipulates the fact that in all actions concerning children their best interests must be a primary consideration and factor.
Il est évident que la révocation de la citoyenneté des enfants dans de telles circonstances n'est pas dans leur intérêt et contrevient tant à la lettre qu'à l'esprit des obligations du Canada aux termes de la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant, puisque la Convention prévoit expressément que dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de ceux-ci doit être une considération primordiale.

The multitude of factors that may impinge on the child's best interests must make a measure of indeterminacy inevitable.
Lorsqu'il s'agit de l'intérêt supérieur de l'enfant, il y a une multitude de facteurs qui peuvent entrer en ligne de compte, et cette notion doit rester a priori dans une certaine indétermination.

The principle of the best interests of the child recognizes that each child is unique and that his or her best interests must be determined on a case-by-case basis.
Le principe de l'intérêt de l'enfant reconnaît que chaque enfant est unique et que son intérêt doit être analysé dans chaque cas.

That is not to say that children's best interests must always outweigh other considerations, or that there will not be other reasons for denying an H & C claim even when children's interests are given this consideration.
Cela ne veut pas dire que l'intérêt supérieur des enfants l'emportera toujours sur d'autres considérations, ni qu'il n'y aura pas d'autres raisons de rejeter une demande d'ordre humanitaire même en tenant compte de l'intérêt des enfants.

For this to apply, no member of the minor’s family must be legally present in another Member State and the minor’s best interests must not require a different solution
À cet égard, aucun membre de la famille du mineur ne doit se trouver légalement dans un autre État membre et l’intérêt du mineur ne doit pas exiger une autre solution

In applying this Directive, children's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child adopted on 20 November 1989.
Lors de l'application de la présente directive, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale, conformément à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant adoptée le 20 novembre 1989.

In the application of this Directive, the child’s best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Lorsqu’il s’agit d’appliquer la présente directive, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale, conformément à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant adoptée en 1989.

2. In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
2. Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.