Traduction de «best laid plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best laid plan
plan le mieux calculé

average best earnings plan [ best average earnings plan | best earnings plan | best average plan ]
régime salaire maximal moyen [ régime salaire meilleures années | régime de salaire maximal moyen | régime de salaire maximum moyen ]

Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Vienna action plan
plan d'action de Vienne | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice

well-laid plan
plan bien préparé

EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains

average best earnings plan
régime salaire meilleures années | régime salaire maximal moyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a really well laid plan, but ``the best laid plans of mice and men often go awry'.
Tout cela est très bien, mais «les plans les mieux conçus des souris et des hommes souvent ne se réalisent pas».

Really, you're talking about better, longer-range financial planning, or financial forecasting maybe even more than planning, because the best-laid plans can go astray with changes that are totally out of the control of whatever government happens to be in office.
En fait, il est question ici de planification financière plus efficace, à long terme, ou plutôt de prévisions financières, parce que les plans les mieux conçus peuvent dérailler à cause de circonstances indépendantes de la volonté du gouvernement au pouvoir.

So we plan and plan and plan.And was it Robbie Burns who said that the best laid plans of mice and men—he didn't include women in that—often go astray?
On essaye de tout planifier mais, comme le disait Robbie Burns je crois, même les meilleurs plans des souris et des hommes — il n'avait pas inclus les femmes — dérapent souvent.

3. The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II. A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(8) and Article 9(7).
3. Les obligations visées au paragraphe 2 sont remplies sur la base d’un plan de postfermeture établi par l’exploitant d’après les meilleures pratiques et conformément aux exigences énoncées à l’annexe II. Un plan de postfermeture provisoire est soumis à l’autorité compétente pour approbation conformément à l’article 7, point 8), et à l’article 9, point 7).

The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, changes to the assessed risks to the environment and human health, new scientific knowledge, and improvements in best available technology.
Ce plan est mis à jour conformément aux exigences énoncées à l’annexe II et, en tout état de cause, tous les cinq ans pour tenir compte de l’évolution du risque de fuite évalué, de l’évolution des risques évalués pour l’environnement et la santé humaine, des nouvelles connaissances scientifiques et des améliorations dans les meilleures technologies disponibles.

It is also clear from the text that war can upset the best-laid plans.
Le texte explique aussi clairement qu'une guerre peut bouleverser le plan le mieux établi.

This is causing me concern that there's some area in the country that doesn't have a plan, so that all the businesses' plans, all the best-laid plans, are going to fail if that utility fails in that area or that region.
Cela m'inquiète de penser qu'une région du pays pourrait ne pas avoir de plan, de penser que les meilleurs plans de toutes les entreprises de cette région pourraient ne servir à rien si une seule grande compagnie de services publics était en panne.

To this day, after all the constitutional wrangling and all the best laid plans of political parties coming and going, no one has managed to implement true Senate reform, especially in terms of equalization of representation.
Aujourd'hui, après tous les tiraillements constitutionnels et tous les beaux projets que n'ont cessé de nous proposer les partis politiques, personne n'a réussi à véritablement réformer le Sénat, surtout en ce qui concerne la représentation égale.