Traduction de «best the game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

adapt gaming developments to the market | implement new game innovations on the market | adapt developed game to the market | adapt game development to the market
adapter un jeu créé au marché

promote specific gaming activities on the floor | sell activities of gaming on the floor | sell gaming activities on the floor | sell gaming opportunities on the casino floor
vendre des activités de jeu dans un casino

Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure
code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

best of the game
domination de la partie

Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen Catalogue | Schengen catalogue of recommendations and best practices
Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques

Case studies on best practices in the employment of women [ More than the numbers | Best practices in the employment of women ]
Étude de cas portant sur les meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes [ Au delà des statistiques | Meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes ]

market order | at-the-market order | at best order | at market | at the market
ordre au mieux | ordre au prix du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
On a observé plusieurs évolutions prometteuses en matière d’autorégulation du secteur, de codes de conduite et de meilleures pratiques, notamment dans le domaine des jeux vidéo et du contenu mobile.

While donors, who are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC), and the private sector — including charities and foundations — have in some crises been real game-changers, the system has not yet found the right way to engage them in the best possible way and unlock their full potential.
S’il est vrai que certains bailleurs de fond, qui ne sont pas membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE (CAD), et le secteur privé – notamment les organisations caritatives et les fondations – ont véritablement permis de changer la donne au cours de certaines crises, le système n’a pas encore trouvé la meilleure manière de les faire participer et d’exploiter pleinement leur potentiel.

Can he guarantee that the federal government will be at the plate to guarantee the best Canada Games ever?
Peut-il nous assurer que le gouvernement fédéral fera sa part pour garantir la tenue des meilleurs Jeux du Canada jamais vus?

The transference to CTV is of some concern to us; however, the concern has been allayed by the fervent claims on the part of CTV executives that Vancouver will have the best Paralympic Games coverage ever.
Le transfert à CTV nous inquiète un peu. Nos craintes ont toutefois été apaisées par les affirmations ferventes des cadres de CTV que Vancouver bénéficiera de la meilleure couverture des Jeux olympiques de tous les temps.

That's maybe the best-selling game in the world, and it's used for education.
C'est peut-être celui qui se vend le plus dans le monde, et on s'en sert en éducation.

We often do well when it comes to totting up points, something that the Stability Pact enables us to do, but when it comes to organising the best possible game, to optimising the potential offered by the single currency, we are often below par.
Nous sommes parfois meilleurs lorsqu'il s'agit de compter les points, comme le pacte de stabilité permet de le faire, mais lorsqu'il s'agit d'organiser le plus joli jeu possible, d'optimiser le potentiel que représente une monnaie unique, une monnaie commune, nous sommes parfois en dessous de l'optimal.

China is promising the world the best Olympic Games ever seen.
La Chine promet au monde les meilleurs Jeux olympiques jamais vus.

29. Calls on the Commission to facilitate the exchange of best practice among competent national educational authorities in the short-term with a view to integrating gaming literacy within the educational objectives of primary and secondary schools; calls for a regular exchange of experience and information by all parties concerned with a view to developing best practices regarding video games;
29. demande à la Commission de faciliter l'échange rapide de bonnes pratiques entre autorités nationales en charge de l'enseignement afin d'intégrer l'éducation aux jeux dans les objectifs pédagogiques des établissements d'enseignement primaire et secondaire; demande à toutes les parties intéressées de procéder régulièrement à des échanges d'expériences et d'informations afin de définir des bonnes pratiques en ce qui concerne les jeux vidéo;

Mr. Daniel Gourd (General Manager, French Television, CBC/Radio-Canada): I don't think it has any bearing, as Michèle Fortin said, because the Saturday night game is the best-sold game at the Molson Centre.
M. Daniel Gourd (directeur général, Télévision française, CBC/Radio-Canada): Je ne pense pas que cela ait une influence, comme Mme Fortin l'a dit, parce que le match du samedi soir est le match qui se vend le mieux au Centre Moslon.

I commend the more than 1,600 volunteers busily preparing the food, accommodation, transportation and security arrangements necessary to welcome athletes, coaches, parents and chaperones to Quesnel and to what surely will be one of the best winter games ever.
J'aimerais féliciter les plus de 1 600 bénévoles qui s'affairent à préparer les repas, le logement et le transport et à prendre les dispositions de sécurité nécessaires pour accueillir à Quesnel les athlètes, leurs entraîneurs, leurs parents et leurs chaperons en vue de ces jeux qui compteront certainement parmi les meilleurs jeux d'hiver.