Vertaling van "best overall quotation proposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best overall quotation/proposal
meilleure offre de prix/proposition globale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the differences between Member States with respect to links to countries of origin, the capacity of reception, the development of integration policies and labour market needs the Commission proposes that the best way to achieve a regulated immigration policy is to establish an overall framework at EU level, with common standards and procedures and a mechanism for setting objectives and indicative targets, within which Member States would develop and implement national policies.
Eu égard aux différences existant entre les États membres sur le plan des liens avec les pays d'origine, de leur capacité d'accueil, de l'application de politiques d'intégration et des besoins du marché du travail, la Commission considère que le meilleur moyen d'aboutir à une politique réglementée en matière d'immigration est de mettre en place un cadre général à l'échelon européen, en prévoyant des normes et des procédures communes et un mécanisme permettant de fixer des objectifs, notamment des objectifs indicatifs, à l'intérieur duquel les États membres élaboreraient des politiques nationales et les mettraient en oeuvre.

The Commission proposes to boost private investment in support of networks and knowledge, by setting the appropriate Community regulatory framework, inviting Member States to pursue the invitation made in the new Broad Economic Policy Guidelines 2003 [2] to continue refocusing their public expenditure without increasing the overall public budgets, and making the best use of existing Community funding in support of a common programme of specific growth- and job-enhancing investments in physical and human capital and knowledge.
La Commission propose de favoriser l'investissement privé en faveur des réseaux et de la connaissance, en définissant le cadre réglementaire communautaire approprié, en invitant les États membres à répondre à la demande qui leur est adressée dans les grandes orientations des politiques économiques 2003 [2], à savoir poursuivre la réorientation de leurs dépenses publiques sans augmenter les budgets publics globaux, et en exploitant au mieux le financement communautaire existant pour appuyer un programme commun d'investissements spécifiques, renforçant la croissance et l'emploi, dans le capital physique et humain et dans la connaissance.

In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes. More specifically, the following targeted changes are proposed:
Un objectif clé consiste, en particulier, à garantir des procédures générales plus rapides étant donné que le temps est un élément essentiel pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant dans ces litiges transfrontières en matière de responsabilité parentale. Plus précisément, les modifications ciblées suivantes sont proposées:

For instance, amendments are proposed to Article 4 on obligations of users, Article 5 on Union-trusted collections and Article 8 on best practices recalling the overall objectives of the NP.
Des amendements sont par exemple proposés à l'article 4 sur les obligations des utilisateurs, à l'article 5 sur les collections fiables de l'Union et à l'article 8 sur les bonnes pratiques, en rappelant les objectifs généraux du Protocole de Nagoya.

25. Stresses that the employment situation of young people is highly dependent on the overall economic situation; stresses the importance of support, guidance and monitoring of young people in their move from education to professional life; calls on the Commission to align any future policy proposals in this area with the ‘Youth on the Move’ and ‘Youth Opportunities’ initiatives; calls on Member States to start an exchange on best practice in fighting youth unemployment;
25. souligne que la situation de l'emploi des jeunes est largement tributaire de la situation économique générale; souligne l'importance de soutenir, d'orienter et de suivre les jeunes dans leur parcours depuis le système éducatif jusqu'à la vie professionnelle; demande à la Commission d'aligner toute proposition d'action à venir en ce domaine sur les initiatives «Jeunesse en mouvement» et «Perspectives d'emploi des jeunes»; demande aux États membres d'engager un échange de bonnes pratiques dans la lutte contre le chômage des jeunes;

Taking the development of architecturally important communities in Europe as our criterion, we also propose that a new category of award be created within the framework of the 'European Union Cultural Heritage Prize' for the best overall restoration of a traditional community.
En choisissant le développement des habitats architecturaux importants en Europe comme critère, nous proposons également qu’une nouvelle catégorie de prix soit créée dans le cadre du «Prix de l’Union européenne pour le patrimoine culturel» pour la meilleure réhabilitation globale d’un habitat traditionnel.

22. Is concerned that present EU employment rates for immigrants demonstrate that their potential economic and social contribution is not always realised; considers that employment is key to migrants' overall integration; supports proposals to improve successful and stable employment including the spreading of best practice by Member States in education and skills, with particular emphasis on language training for new migrants, building on every individual's personal skills and competences and their experience and qualifications obtained within and outside the EU, providing for a much needed better matching of the skills of individuals and the requirements of the labour markets;
22. est préoccupé par le fait que les taux d'emploi des immigrés montrent que leur contribution économique et sociale potentielle n'est pas toujours réalisée; estime que l'emploi est un élément clé de l'intégration globale des immigrés; soutient les propositions visant à améliorer les conditions d'emploi pour une plus grande réussite et stabilité, y compris par la diffusion, par les États membres, des bonnes pratiques en matière d'éducation et de formation, qui mettent plus particulièrement l'accent sur l'apprentissage de la langue pour les nouveaux immigrés, sur le développement des aptitudes et des compétences personnelles de chacun, ainsi que de l'expérience et des qualifications acquises dans et en dehors de l'Union européenne, assurant une meilleure adéquation, fort nécessaire, entre les compétences des individus et les exigences des marchés de l'emploi;

On December 9, 1992, the Minister of Transport announced that one firm, Paxport, had submitted the best overall acceptable proposal.
Le 9 décembre 1992, le ministre des Transports a annoncé qu'une entreprise, Paxport, avait soumis la meilleure proposition globale acceptable.

The proposal under consideration provides for an instrument which is well-balanced overall and which, with due regard for the principles of subsidiarity and neutrality, will help to give a boost to the public transport sector and regulate competition in that sector, whilst also giving Member States' competent authorities the possibility of drawing up the public transport policies best suited to their needs and taking account of environmental and social factors.
La proposition de règlement soumise à l'attention de notre commission constitue un instrument globalement équilibré permettant, dans le respect des principe de subsidiarité et de neutralité, de donner une impulsion au secteur des transports publics et d'en réglementer la concurrence, tout en offrant la possibilité aux autorités compétentes des Etats membres de définir la politique des transports publics la plus adaptée à leurs besoins, et en prenant en compte les dimensions écologique et sociale.

Then, on December 7, 1992-and I am quoting the Nixon report here-``Paxport Inc. was announced as the best overall acceptable proposal''.
Voici que, le 7 décembre 1992, on annonce, et je cite le rapport Nixon: « .que la proposition de Paxport a été jugée la meilleure proposition globale».