Vertaling van "best systems—not because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disaster recovery best practice | system backup best practice
bonne pratique en matière de sauvegarde de systèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, even the best forecasting system cannot be 100% accurate because of unforeseeable events, such as changes in the exchange rate and in the agricultural markets.
Néanmoins, même le meilleur système de prévision ne peut pas être à 100 % exact en raison des événements imprévisibles tels que les changements de taux de change et l'évolution des marchés agricoles.

I think that this is a major controversial point because duplex probably is not the best system to investigate people with MS in order to collect reliable epidemiological data because it is operator and training dependent.
Je pense que c'est là un point très controversé parce que le mode duplex n'est probablement pas la meilleure méthode à employer pour recueillir des données épidémiologiques sur les personnes atteintes de SP puisqu'elle dépend du technologue et de la formation reçue.

She also feels that using pack size as a basis for the chargeable unit is not the best system because the number of tablets in a pack is not relevant to pharmacovigilance, and would penalise some companies, such as generics companies.
Votre rapporteure estime également que la taille de l'unité de conditionnement ne constitue pas la meilleure base pour définir l'unité de facturation, car le nombre de comprimés contenus dans une boîte n'a aucune incidence en termes de pharmacovigilance; en outre, ce système pénaliserait certaines entreprises, telles que les fabricants de génériques.

The best-practice skills gained by staff through such exchanges have a systemic impact because all of their students benefit from the experience they have gained.
Les compétences acquises par les membres du personnel universitaire sur le plan des bonnes pratiques dans le cadre de ces échanges ont une incidence systémique car l'ensemble de leurs étudiants profitent de leur expérience.

While the OECD says that we rank second among the world's best systems—not because of the government's centralizing changes—and while the World Bank is saying that we are a leader, I see only one answer in the minister's comments, and it is a terrible answer for Quebec, because he said that Canada must “speak with one voice”.
Alors que l'OCDE dit qu'on est classé au deuxième rang des meilleurs systèmes sur le plan mondial — actuellement, non pas en raison des changements centralisateurs du gouvernement — et que la Banque mondiale dit qu'on est un chef de file, je ne vois qu'une réponse dans ce qu'a dit le ministre.

Third countries like Taiwan, to give just one example, have also chosen ERTMS, and not just for operability reasons. Taiwan invested in ERTMS simply because the system is the best system available on the market today.
Des pays tiers comme Taiwan, pour ne citer qu’un exemple, ont eux aussi opté pour l’ERTMS, et pas seulement pour des raisons d’opérabilité: Taiwan a investi dans l’ERTMS simplement parce que le système est le meilleur actuellement disponible sur le marché.

I must also say to him that the only system that ensures that every taxpayer pays their taxes – which is what we all want – that the best system is levying withholding tax because the system of exchange of information is a failure.
Et je dois lui dire que le seul système qui assure que chaque contribuable paie effectivement ses impôts – ce que nous voulons tous –, le meilleur système, c’est le système de la retenue à la source parce que le système d’échange d’informations est un échec.

I know that this system does not always work well, because employees call me to say that although Mr. Duchesneau thinks he has got the best system in the world, that is not always the case in practice.
Je sais que ce système ne fonctionne pas toujours bien, car des employés m'appellent pour me dire que même si M. Duchesneau considère qu'il a le plus beau système du monde, ce n'est pas vrai sur le terrain.

That is why a broad majority of the committee – not a large majority; the representatives of the minority view will be speaking shortly – said, as Parliament as a whole did in the first reading, without any dispute, that the ‘no-special-fee’ system was the best system because it, as it were, offers ships a financial incentive not to dump their muck into the water when they are at sea but to dispose of it in proper port reception facilities.
C'est pourquoi la commission a affirmé à une large majorité - pas une grande majorité, les représentants de l'opinion de la minorité vont tout de suite s'exprimer -, tout comme l'ensemble du Parlement en première lecture, sans aucune controverse, que le meilleur système correspondait à un régime sans redevances spécifiques.

Representatives from a variety of countries come to Canada to learn about our operations because they believe that we have not one of the best, but the best system of public mortgage loan insurance in the world and they want to learn about it (1025) I want to conclude by saying that CMHC involvement in the international arena is not limited to helping other countries develop mortgage insurance, it also shares and explores possibilities in many other areas.
Des représentants de divers pays viennent au Canada se renseigner sur nos façons de faire, car ils croient que nous possédons non pas l'un des meilleurs, mais le meilleur système d'assurance hypothécaire publique au monde et ils veulent s'en inspirer (1025) Pour terminer, je dirai que le rôle international de la SCHL ne se limite pas à aider d'autres pays à se donner un système d'assurance hypothécaire; la société partage et explore des possibilités dans bien d'autres domaines.