Traduction de «bet he says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I even turned to my assistant and said, “I'll bet he says yes to that, because given that scenario of Mr. Nault's, where this and that happens, how could you say no?” And you said no. You said, “I'm only interested in freight transportation”.
Je me suis tourné vers mon assistant et je lui ai dit «je parie qu'il va répondre oui à cette question parce qu'avec le scénario que lui a présenté M. Nault, comment pourrait-il répondre non?» Et vous avez répondu non. Vous avez dit «je m'intéresse uniquement au transport de marchandises».

If I were a betting person I would say that if he's going to make any recommendations in that area he would probably be removing certain health care services as being basic services.
Si j'étais joueur, je serais prêt à parier que s'il doit faire des recommandations dans ce domaine, il va probablement demander que l'on retire certains services de santé de la liste des services de base.

– (FR) Madam President, I know that the Commissioner enjoys betting on horses so he will forgive me for using a sporting metaphor when I say that he is not exactly a favourite in today’s event.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, puisque vous aimez tellement les paris hippiques, permettez-moi de vous dire qu’aujourd’hui, votre cote n’est pas très bonne.

Hon. Art Eggleton: Madam Chairman, I bet he knows it, so I think he should get up and say it.
L'hon. Art Eggleton: Madame la présidente, je parie qu'il le sait.

I would bet the minister of public works wishes he could say that today.
Je parie que le ministre des Travaux publics aimerait pouvoir en dire autant aujourd'hui.

When the president of CN was asked about possibly ending a few of his lavish perks, he responded: ``Are you saying that as a result of downsizing all of us in the executive ranks should reduce our compensation by 10, 15 or 20 per cent?'' You bet, that is exactly what we are saying and we proposed that this morning to the finance committee.
Lorsqu'on lui a demandé s'il renoncerait peut-être à quelques-uns de ses généreux avantages, le président du CN a répondu: «Voulez-vous dire qu'à la suite de la compression des effectifs, nous devrions tous, au niveau de la direction, réduire notre rémunération de 10, 15 ou 20 p. 100?» C'est exactement ce que nous voulons dire, en effet, et c'est ce que nous avons proposé ce matin au comité des finances.