Vertaling van "bethune the making a hero " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bethune: The Making of a Hero
Bethune: La longue marche

Making a Molehill Out of a Mountain [ Making a Molehill Out of a Mountain: Implementing the 3 R's in Residential Construction ]
Faire un rien d'une montagne [ Faire un rien d'une montagne : mise en application des trois R dans la construction résidentielle ]

The Legislative Assembly Act, 2007 [ An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]
Loi de 2007 sur l’Assemblée législative [ Loi concernant l’Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]

make a claim against the carrier
se retourner contre le transporteur

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

to make an offer to a person not present (1) | to make an offer in the absence of the offeree (2)
faire une offre à une personne non présente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In reality, the fact that they have been tortured makes them heroes, whereas a woman who has been tortured, or who people simply imagine was raped, is banished.
En réalité, le fait d'avoir été torturé fait d'eux des héros alors qu'une femme ayant été torturée ou dont on imagine simplement qu'elle a pu être violée est bannie.

You are right: Bethune — in Urumqi and the far north or down in Guangzhou — is a big hero.
Vous avez raison : Bethune — à Urumqi et dans le Grand Nord ou au sud à Guangzhou — c'est un grand héros.

I have mentioned but a few of the many Canadian heroes who have influenced the growth of our great nation. The list goes on: Sir Frederick Banting, Dr. Norman Bethune, Lester B. Pearson, Tecumseh, Alexander Graham Bell and many others.
J'ai mentionné quelques-uns des nombreux héros canadiens qui ont contribué à façonner notre grand pays, mais on pourrait aussi nommer des gens comme sir Frederick Banting, le docteur Norman Bethune, Lester B. Pearson, Tecumseh, Alexander Graham Bell et de nombreux autres.

This does not make him any less of a hero for many Ukrainians, who rightly feel humiliated by the majority of this House.
Il n’en est pas moins un héros pour beaucoup d’Ukrainiens, qui s’estiment légitimement humiliés par la majorité de ce Parlement.

– (PL) Madam President, the European Community must make every effort to keep alive the memory of heroes and not to allow the trivialisation of totalitarian crimes.
- (PL) Madame la Présidente, la Communauté européenne ne doit négliger absolument aucun effort pour conserver la mémoire des héros et éviter la banalisation des crimes totalitaires.

Turning to reform of the Authority, how can the Authority be reformed when the sealing of the borders is making Arafat a hero to the Palestinians?
Pour ce qui est de réformer l’Autorité palestinienne, comment y parvenir alors que la fermeture des frontières fait d’Arafat un héros aux yeux des Palestiniens?

All of those who make up the anonymous population of Angola are, quite simply, heroes and martyrs!
L’Angola ne compte que des héros et des martyrs parmi son peuple anonyme, rien de plus !

The air strikes are wrong because they are counter-productive: Saddam is the hero of the Arab, and also the Palestinian, people, and this will only make it more difficult to find a solution to the Middle East problem.
Les frappes aériennes représentent une erreur car elles sont contre-productives : Saddam est le héros de la population arabe et palestinienne ; aussi cette décision ne fera-t-elle que compliquer davantage l’élaboration d’une solution au problème du Moyen-Orient.

By the same token, we must also avoid glancing selectively at the life of Louis Riel, retaining only the points which would allow us to make a hero out of him.
De la même façon, il faut éviter de jeter un regard sélectif sur la vie de Louis Riel en ne retenant que les aspects qui nous permettent d'en faire un héros.

This opportunity to celebrate unsung heroes should make us realize that it is possible for each and every one of us to be a hero, by extending a helping hand or an act of courtesy when the opportunity presents itself in our daily lives.
Cette occasion de célébrer des «héros inconnus» devrait nous faire comprendre qu'il est possible pour chacun de nous de devenir également un héros sur le plan personnel en posant, au moment approprié, un geste d'entraide ou de courtoisie dans le cadre de nos tâches quotidiennes.