Traduction de «ascertain the position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

correctly position the patient for surgery | position the patient for surgery | ensure the correct positioning of the patient for surgery | ensure the positioning of the patient for surgery
positionner le patient en vue d’une opération chirurgicale

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

ascertaining the views and wishes of the child | hearing of the child
audition du mineur

stimulate the positiveness of youths | support youths' positivity | support the positiveness of children | support the positiveness of youths
aider les jeunes à adopter une attitude positive

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

position in the Fund | net Fund position | Fund position
position au FMI | position nette au FMI

position | position of the feet | foot position
position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member who just spoke has been very involved on behalf of the official opposition in endeavouring to ascertain the positions of the various provincial governments with respect to the social union.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, la députée qui vient de parler a fait beaucoup de travail, au nom de l'opposition officielle, afin de déterminer la position des divers gouvernements provinciaux sur l'union sociale.

At the same time, as I mentioned earlier, we're engaged—my department and ministers and negotiators—with our counterparts at the provincial level to also ascertain their positions on this.
En même temps, comme je l'ai déjà dit, nous—c'est-à-dire mon ministère, les ministres et les négociateurs—avons entrepris de vérifier les positions de nos homologues provinciaux.

The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety emphasised this recently, having worked intensely on ascertaining the position of the European Parliament.
La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dont le travail ardu a permis d’établir la position du Parlement européen en la matière, l’a souligné récemment.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it will now be possible to ascertain precise positioning and timing information with the satellite radio navigation system launched by the European Union and the European Space Agency.
− Monsieur le Président, cher Hans–Gert Pöttering, Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les députés, connaître sa position dans l'espace et dans le temps sera désormais possible avec le système de radionavigation par satellite lancé par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.

As you are probably aware, the Netherlands Presidency in the latter half of last year held discussions at various levels to ascertain whether positions remained the same on the Directive since the last substantive debate in June 2003. In the last few weeks, the UK Presidency has been in contact with the Member States. Unfortunately, the UK Presidency, in common with previous Presidencies, found that very little had changed and that views remain very polarised.
Comme vous le savez certainement, au cours du second semestre de l’an dernier, la présidence néerlandaise a débattu à différents niveaux afin de vérifier si les positions étaient restées inchangées quant à la directive depuis le dernier débat important, en juin 2003. Ces dernières semaines, la présidence britannique a été en contact avec les États membres. Malheureusement, la présidence britannique et celles qui l’ont précédée ont découvert que les choses avaient très peu changé et que les avis restaient nettement polarisés.

Meetings will be held with experts from the Member States to ascertain the position under the relevant national legislation and conduct an exchange of views on the possible substance of any Commission proposal.
Des réunions avec les experts des États membres seront organisées afin de vérifier l’état des législations nationales en la matière et de procéder à un échange de vues sur le possible contenu d’une proposition de la Commission.

British American Tobacco International applied to the Court of First Instance for annulment of the Commission's decision, arguing that it had an interest in ascertaining the positions expressed by the Member States within the Committee with regard to the rules for expanded tobacco.
British American Tobacco International a demandé l'annulation de la décision de la Commission devant le Tribunal, en soutenant qu'il était dans son intérêt de connaître les positions exprimées par les États membres au sein du comité des accises à propos du régime du tabac expansé.

For us, the European Parliament, it seems to us more necessary than ever that the European Commission, within the framework of its Euratom competences, not only lends its assistance to Japan in the current circumstances, but also asks the Euratom services to carry out a complete analysis of the official safety regulations for our power stations, and around our power stations, in Europe. In this way, it would be in a position to ascertain whether all the safety conditions are being respected and to know whether further urgency procedures can be added in the case of regrettable human negligence, which are ultimately much worse or at least they have been in the last few years, than the unforeseeable accident which, by definition, can spread terror.
Pour nous, Parlement européen, il nous paraît en tout cas plus que jamais nécessaire que la Commission européenne, dans le cadre de ses compétences Euratom apporte, certes, son aide au Japon dans la situation présente, mais aussi demande aux services d’Euratom de faire une analyse complète de l’ensemble des réglementations de sécurité officielle à nos centrales, et autour des centrales, en Europe, pour savoir si l’ensemble des conditions de sécurité sont respectées ; pour savoir aussi si l’on peut encore ajouter des procédures d’urgence dans le cas de regrettables négligences humaines, qui sont finalement bien pires, en tout cas depuis ces dernières années, que l’accident imprévisible qui, par définition, peut semer la terreur.

Reduction of Greenhouse Gas Emissions-Commitment made at Kyoto Conference-Consultations Between Prime Minister and Provincial Premiers on Ratification-Government Position Hon. Lowell Murray: Honourable senators, can the Leader of the Government in the Senate tell us - and if he cannot, perhaps he could undertake to ascertain - what commitment was given by Prime Minister Chrétien earlier this week to Premier Klein and others concerning adjustments to be made in Canada's position on the Kyoto agreement before that agreement is ratified?
La réduction des émissions de gaz à effet de serre-L'engagement pris à la conférence de Kyoto-Les consultations entre le premier ministre et ses homologues provinciaux sur la ratification-La position du gouvernement L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire - et, s'il ne le peut pas, il pourrait peut-être se renseigner pour vérifier - quel engagement le premier ministre Chrétien a pris plus tôt cette semaine envers le premier ministre Joe Klein et d'autres au sujet des rajustements à apporter à la position du Canada relativement à l'accord de Kyoto avant que cet accord ne soit ratifié?

Consequently I have opened a channel of official communication with the premier of Alberta to ascertain the position of Alberta vis-à-vis the health care and health consequences of this individual, should he stay.
C'est pourquoi je suis entré officiellement en communication avec le premier ministre de l'Alberta pour connaître le point de vue de la province concernant les services de santé offerts et les conséquences pour la santé de cette personne d'une autorisation à rester.