Vertaling van "betide the politician " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The rainmaker: a biography of John Ballance, journalist and politician, 1839-1893
The rainmaker : a biography of John Ballance, journalist and politician, 1839-1893

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The assessments will be posted in the public registry proposed under the bill and they will be on the Internet — and, woe betides any politician who tries to ignore them.
Elles seront affichées sur le registre public proposé dans le cadre du projet de loi et elles figureront dans Internet — et qu'aucun politicien ne tente de ne pas en tenir compte.

On the one hand, a poet would say: "Woe betide the man who does not dare to dream great dreams!" but a statistician would reply: "Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face!" We have attempted to make our hopes practical and realisable in the short and medium terms.
Le poète, d'un côté, dirait : "Gare à l'homme qui ne sait pas rêver en grand !", mais l'homme d'État répondrait : "Gare à l'homme politique qui, se laissant tromper par des rêves trop lointains, ne se rend pas compte des problèmes qui sont face à lui et ne les résout pas !" Nous avons essayé de rendre nos espérances concrètes et réalisables à court et moyen termes.