Vertaling van "betray a promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer of a promise for a promise
il y a engagement des deux côtés

break up a promising attack [ interfere with a promising attack ]
interférer avec une attaque prometteuse [ faire échouer une attaque prometteuse ]

Keeping a promise : towards a sustainable budget
Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

National Committee Against Oblivion and Betrayal
Comité national contre l'oubli et la trahison | CNOT [Abbr.]

loans promised
ouverture de crédit

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

claim based on a simple promise
action nice

promise of a gift
promesse de donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New Democrats challenge the policies that have led us to this shameful situation: the policy of free trade, which has led to lower wages and more working poor; the policy of getting out of social housing and creating a housing crisis for the poor; the betrayal of promises for a national child care program; the cutbacks in unemployment benefits and the pushing of families on to welfare.
Les néo-démocrates dénoncent les politiques qui nous ont conduits dans cette situation honteuse: la politique de libre-échange, qui a provoqué la baisse des salaires et l'augmentation du nombre des gagne-petit; la politique d'abandon du logement social, qui a créé une crise du logement pour les pauvres; la trahison des promesses de création d'un programme national de garderies; le resserrement des conditions d'admissibilité aux prestations de chômage, qui a réduit les familles à l'assistance sociale.

If they can deliberately mislead and betray a promise to a widow of a veteran, can we imagine the broken promise to Nova Scotia— The hon. member for Edmonton—Sherwood Park on a point of order.
S’ils peuvent délibérément tromper les gens et renier une promesse faite à la veuve d’un ancien combattant, peut-on imaginer la promesse faite à la Nouvelle Écosse puis rompue. Le député d'Edmonton—Sherwood Park invoque le Règlement.

Thus Mr Sarkozy, once again betraying his election promises, opened two chapters of the accession negotiations while he was presiding over the European institutions.
Ainsi Sarkozy, trahissant une fois de plus ses promesses électorales, a ouvert, quand il présidait les institutions européennes, deux chapitres des négociations d’adhésion.

Why have the EU and Member States not kept their promises to the people of Afghanistan, given that this is both a betrayal of their futures and also counter-productive in the fight against terrorism?
Pourquoi l’Union européenne et ses États membres n’ont-ils pas tenu les promesses faites aux peuples d’Afghanistan, alors que c’est à la fois trahir les attentes des Afghans et compromettre la lutte contre le terrorisme?

Why have the EU and Member States not kept their promises to the people of Afghanistan, given that this is both a betrayal of their futures and also counter-productive in the fight against terrorism?
Pourquoi l'Union européenne et ses États membres n'ont-ils pas tenu les promesses faites aux peuples d'Afghanistan, alors que c'est à la fois trahir les attentes des Afghans et compromettre la lutte contre le terrorisme?

They see that we are governed by a federal government that has betrayed the trust put into it by Canadians, and it has betrayed its promise of good and ethical governance.
Ils se rendent compte que nous sommes gouvernés par un gouvernement fédéral qui a trahi la confiance que les Canadiens avaient mise en lui, et qui a trahi sa promesse de saine gestion publique et de gestion conforme à l'éthique.

13. Reaffirms that enlargement is desirable and irreversible; to delay the process seriously would not only betray the promises the EU made to the new democracies in 1990 but also destroy the well-justified hopes of those countries;
13. réaffirme que l'élargissement est souhaitable et irréversible; ralentir considérablement le processus équivaudrait non seulement à trahir les promesses faites par l'UE aux nouvelles démocraties en 1990, mais également à ruiner les espoirs fondés de ces pays;

That is why the promised immunity from prosecution does not help refugees who are accepted as asylum seekers, because they must then betray the people who were actually able to help them in their application for asylum.
C'est pourquoi les exonérations promises aux réfugiés acceptés comme demandeurs d'asile ne sont d'aucune aide parce qu'alors, ils doivent dénoncer les gens qui ont pu les aider auparavant à obtenir leur demande d'asile.

Lord knows it deserved to be chastized for the way it behaved over nine years, the way it betrayed Canada, the way it betrayed the promises it made to the Canadian people during two successive elections, 1984 and 1988.
Dieu sait qu'ils méritaient d'être réprimandés pour la façon dont ils se sont comportés pendant neuf ans, la façon dont ils ont trahi le Canada et violé les promesses qu'ils avaient faites aux Canadiens durant deux campagnes électorales successives, en 1984 et 1988.

How do you put a price on betraying a promise to all the families who lost soldiers in this?
Comment peut-on mettre un prix sur les promesses brisées faites à toutes les familles qui ont perdu des soldats dans cette mission?