Vertaling van "better assurances than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better late than never
mieux vaut tard que jamais

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

indemnity insurance | insurance other than life assurance | non-life insurance
assurance autre que sur la vie | assurance dommages | assurance non vie

Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance
Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we will have better assurances than we have had in the past that all products, domestic and imported, meet Canadian requirements.
Je crois que nous aurons une meilleure garantie que tous les produits, canadiens et importés, répondent aux exigences canadiennes.

Our government, like the majority in Quebec, has a deeply held conviction that the development, advancement, progress and prosperity of Quebec society are better assured within the Canadian federation than in an independent Quebec, as preached by the Bloc, whose hypothetical benefits are just baseless speculation.
Notre gouvernement, à l'instar de cette majorité, éprouve la profonde conviction que le développement, l'épanouissement, le progrès et la prospérité de la société québécoise sont mieux assurés au sein de la fédération canadienne que dans un Québec indépendant, tel que préconisé par le Bloc, dont les bienfaits hypothétiques ne sont que spéculations sans aucun fondement.

Much remains to be done, but today’s Afghanistan is, most assuredly, a better place than it has been for a number of decades.
Il reste fort à faire, mais l’Afghanistan d’aujourd’hui est assurément un pays meilleur qu’il ne l’a été pendant des décennies.

In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service –“the second key” as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.
En outre, afin d'atteindre de plus grandes garanties que celles qu'offre le système actuel, le nouveau système de contrôles décentralisés doit être complété par l'établissement d'un service d'audit interne ­ " la deuxième clé " -, pour reprendre Herr Bösch, relativement compatible avec les recommandations du comité d'experts.

Although Commissioner Lamy is in a better position than I am to give you detailed information about the current state of these talks, I can assure you that the Commission is continuing to make every endeavour to negotiate a solution to the problem.
Même si le commissaire Lamy est mieux placé que moi pour vous présenter les observations détaillées sur la situation actuelle de cette négociation, je peux vous assurer que la Commission continue à faire le maximum possible pour trouver une solution négociée au problème.

Their mothers have assured me that the children will be on their best behaviour, and I have assured their mothers that the senators, my honourable colleagues, will be on their best behaviour, so that when the children return to their classes, the Senate will receive a better report than the parliamentarians from the other place received from Senator Lucie Pépin last week.
Leurs mères m'ont assuré que les enfants auraient un comportement irréprochable et j'ai moi-même donné l'assurance à leurs mères que les sénateurs, mes honorables collègues, auraient eux aussi le meilleur des comportements, si bien que lorsque les enfants retourneront en classe, le Sénat recevra un rapport plus élogieux que celui qu'ont reçu les parlementaires de l'autre endroit de la part du sénateur Lucie Pépin, la semaine dernière.

I want to assure you that they are as well or better prepared than many other students we have.
Je peux vous assurer que ceux-ci sont aussi bien sinon mieux préparés que beaucoup d'autres étudiants.

Can the Prime Minister assure us that our soldiers will be better equipped than the last time they went to Bosnia?
Est-ce que le premier ministre peut nous garantir que nos soldats seront mieux équipés que la dernière fois que nous les avons envoyés en Bosnie?