Traduction de «better beginnings better futures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Better Beginnings, Better Futures
Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur

What is Better Beginnings, Better Futures?
C'est quoi partir d'un bon pas pour un avenir meilleur?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There could be continued investment in programs such as Better Beginnings Better Futures.
On pourrait investir en permanence dans les programmes tels que «Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur».

A federal-only approach would also include investment in demonstration projects like better beginnings, better futures.
Dans le cadre d'un régime uniquement fédéral, il faudrait également inclure des projets de démonstration du type «partir d'un bon pas, pour un avenir meilleur».

Since 1991, Onward Willow Better Beginnings, Better Futures has served the residents of the Willow Road area by supporting families, helping to build a stronger community and a better, more sustainable quality of life for Guelphites.
Depuis 1991, Onward Willow Better Beginnings, Better Futures offre des services aux habitants du quartier Willow Road, qu'il s'agisse d'aider les familles, de contribuer à bâtir une collectivité plus forte ou d'améliorer de façon durable la qualité de vie des habitants de Guelph.

While engaged on the committee against family violence and women in crisis or the Wellington-Guelph Housing Authority on great projects like Onward Willow Better Beginnings, Better Futures, or changing Guelph's police response to violence between spouses and changing court sentencing for offenders by ensuring their enrolment in anger management programs, not incarceration, I gained a deeper understanding of the complexities surrounding justice issues.
Ma participation aux travaux du comité contre la violence en milieu familial, en faveur des femmes victimes de mauvais traitement, au sein de la Wellington-Guelph Housing Authority, dans de magnifiques projets comme Onward Willow Better Beginnings, Better Futures, au groupe qui visait à changer l'attitude des policiers de Guelph devant la violence entre conjoints, ou encore au groupe qui visait à modifier les peines imposés aux délinquants en les inscrivant à des programmes de gestion de la colère plutôt qu'en les incarcérant, j'ai acquis une meilleure compréhension de la complexité des questions judiciaires.

32. Considers that the problem of intra-regional disparities within NUTS II regions can be better observed at the NUTS III level; calls on the Commission, therefore, to examine the extent to which the problem of the internal disparities within NUTS II areas can be countered in the future by also defining assisted areas at the NUTS III level; stresses, in the context of territorial cohesion, the importance for the Member States to determine which territorial unit corresponds to the appropriate level of intervention during the designing and implementation of Structural Funds programmes; recommends, for this purpose, a spatial analysis of the entire EU territory at the beginning of each programming period;
32. considère que le problème des disparités intrarégionales au sein des régions NUTS II peut mieux s'observer au niveau NUTS III; invite la Commission à examiner la mesure dans laquelle le problème des disparités internes dans les régions NUTS II peut être pris en compte à l'avenir en définissant également des régions aidées au niveau NUTS III; souligne, dans le contexte de la cohésion territoriale, qu'il est essentiel pour les États membres de déterminer quelle unité territoriale correspond au niveau approprié d'intervention pendant la conception et la mise en oeuvre des programmes des Fonds structurels; recommande, à cet effet, de réaliser une analyse spatiale de l'ensemble du territoire de l'Union au début de chaque période de programmation;

I believe their aspiration is to have the hope of a better future, to begin, sooner rather than later, an ordered and peaceful democratic transition to bring reconciliation to all Cubans, those living in Cuba and those in exile.
Je pense qu’il aspire à l’espoir d’un avenir meilleur, afin d’entamer - et le plus tôt sera le mieux - une transition démocratique en bon ordre et pacifique, afin d’œuvrer à la réconciliation de tous les Cubains, ceux qui vivent à Cuba et les exilés.

- in terms of a better definition of the aim for which the data are collected. At the beginning it was a question of combating terrorism, then it was combating "transnational" crime and recently it was controlling avian influenza .Are we to expect that there will in future be blanket security screening and catching a plane will license the screening of passengers for any sort of crime, for instance tax offences or detention for the personal use of drugs?
Faut-il s'attendre à ce qu'il y ait à l'avenir des contrôles de sécurité généraux et à ce que le fait de prendre un avion autorise le contrôle des passagers pour prévenir toutes sortes de délits, par exemple la délinquance financière ou la détention de drogues à usage personnel?

This will enable us better to help candidate countries prepare for the future elimination of internal borders, which can only take place when SIS-II becomes operational. A report by the Commission services is now being finalised, describing in detail the current state of play of this study, which will be conveyed to the European Parliament and to the Council at the beginning of next year.
Cela devrait nous permettre de mieux aider les pays candidats à se préparer à l’élimination future des frontières intérieures, qui ne pourra avoir lieu qu’après l’arrivée du SIS II. Les services de la Commission apportent actuellement la touche finale à un rapport qui décrit dans le détail l’état actuel des travaux de cette étude, qui sera transmise au Parlement européen et au Conseil au début de l’année prochaine.

One study in Ontario, the Better Beginnings, Better Futures Project, and some studies from the United States clearly demonstrate that early investment in both children at risk and adolescents has a long-term economic payoff provided they're the right kind of programs.
Selon une étude ontarienne, menée dans le cadre du projet Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur, et plusieurs autres provenant des États-Unis, les sociétés qui investissent très tôt dans des programmes efficaces pour enfants et adolescents à risque en sortent financièrement gagnantes à long terme.