Vertaling van "better citizens than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

better late than never
mieux vaut tard que jamais

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having worked with railway companies for several years, I think that they will show that they are better citizens than banks in the trade sector.
Ayant travaillé pendant plusieurs années avec les compagnies ferroviaires, je pense qu'elles démontreront qu'elles sont de meilleurs citoyens que les banques dans le domaine du commerce.

We have no evidence that if people have to wait for years and do incredible feats to become a citizen, they will subsequently become better citizens than if they didn't have to do those things.
Aucune preuve ne montre que si les gens doivent attendre pendant des années et faire des pieds et des mains pour devenir citoyens, ils deviendront ensuite de meilleurs citoyens que s'ils n'avaient pas à se battre.

Those who scuttled the provisional agreement with the idea that it gave better protection to the financial data of European citizens have perhaps not read this agreement, because it provides a better framework than existed in practice under the old agreement from 2003, even though there is no known case of this data being misused.
Ceux qui ont fait échouer l’accord provisoire dans l’idée qu’il donnait une meilleure protection aux données financières des citoyens européens n’ont peut-être pas lu cet accord, car il fournit un meilleur cadre que celui qui avait été instauré dans la pratique par l’ancien accord de 2003, bien qu’on ne connaisse aucun cas d’utilisation abusive de ces données.

Unfortunately, it discriminates against local citizens in parts, since Czech is often better placed than Hungarian. Why does it not, at the very least, provide for equal treatment for Czech and Hungarian?
Pourquoi ne prévoit-elle pas, à tout le moins, une égalité de traitement pour le tchèque et le hongrois?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, contrary to the previous speaker, the Pensioners' Party is highly in favour of the existence of a Europe that is also political and that heralds benefits for citizens, in particular for citizens who want a future, because they are working now, and for citizens who want a present, because they are now retired and have the right to a better life than that experienced by the elderly and retired in the past.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à l’orateur précédent, le parti des retraités est résolument favorable à l’existence d’une Europe qui soit également politique et qui défende les intérêts des citoyens, en particulier des citoyens qui veulent avoir un avenir, parce qu’ils travaillent aujourd’hui, et des citoyens qui veulent un présent, parce qu’ils sont maintenant retraités et ont droit à une vie meilleure que celle qu’ont connue les personnes âgées et retraitées dans le passé.

to revise the procedure for determining the Union's competences by giving institutional status to a body, such as the European Convention, which is more directly representative of Union citizens than the national governments alone and better able than those governments to take account, when laying down competences, of the dual imperatives of subsidiarity and proportionality, and by allocating that body a greater role in the exercise of constitutional power,
de réformer la procédure de détermination des compétences de l'Union en institutionnalisant et en renforçant la participation à l'exercice du pouvoir constituant d'une instance, telle que la Convention européenne, plus directement représentative des citoyens de l'Union que les seuls Gouvernements nationaux et plus capable qu'eux de prendre en compte dans la fixation des compétences la double exigence de subsidiarité et de proportionnalité,

to revise the procedure for determining the Union’s competences by giving institutional status to a body, such as the Convention on the Future of Europe, which is more directly representative of Union citizens than the national governments alone and better able than those governments to take account, when laying down competences, of the dual imperatives of subsidiarity and proportionality, and by allocating that body a greater role in the exercise of constitutional power,
de réformer la procédure de détermination des compétences de l'Union en institutionnalisant et en renforçant la participation à l'exercice du pouvoir constituant d'une instance, telle que la Convention pour l'avenir de l'Europe, plus directement représentative des citoyens de l'Union que les seuls Gouvernements nationaux et plus capable qu'eux de prendre en compte dans la fixation des compétences la double exigence de subsidiarité et de proportionnalité,

He wanted to leave our country in a better state to future generations and have our future generations be more successful citizens than his own had been.
Il voulait laisser notre pays dans un meilleur état pour les générations futures et faire en sorte que ces générations réussissent mieux que la sienne.

Honourable senators, as citizens, parents and parliamentarians, it is our responsibility and duty to ensure that all children in the future benefit from a better education than this generation and those before it have received.
Honorables sénateurs, en tant que citoyens, parents et parlementaires, nous avons la responsabilité et le devoir de veiller à ce que tous les enfants puissent profiter d'une éducation qui dépasse celles des générations actuelles et antérieures.

As citizens and as senators, we have the responsibility and the means to see that our grandchildren and their children have a chance at a better education than the present generation.
En tant que citoyens et sénateurs, nous avons la responsabilité et la capacité de veiller à ce que nos petits-enfants et leurs enfants puissent avoir une éducation qui dépasse celle des générations actuelles.