Traduction de «better committee chairman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chair of Coreper | Chair of the Permanent Representatives Committee | Chairman of Coreper | Chairman of the Permanent Representatives Committee | Chairwoman of Coreper | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
président en exercice du Comité des représentants permanents | président en exercice du Coreper

Committee chairman and vice-chairmen
présidence du Comité

Chairman | Chairman of the Management Board | Chairman of the Scientific Committee
président du conseil d'administration

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Chairman, Chief of Staff Committee [ Chairman CCOS ]
Président du Comité des chefs d'état-major

Chairman Committee Joint Services [ Chairman CJS ]
Président du Comité interarmes

President of the Executive Committee of the Grand Council | Chairman of the Executive Committee of the Grand Council | Chairwoman of the Executive Committee of the Grand Council
président du Petit Conseil paroissial | présidente du Petit Conseil paroissial

President of a committee | chairman of a committee | chairwoman of a committee
président d'une commission | présidente d'une commission

Chairman of the Executive Committee of the Grand Council of Parishes | Chairwoman of the Executive Committee of the Grand Council of Parishes
président du Petit Conseil des églises | présidente du Petit Conseil des églises | président du conseil administratif de la paroisse générale (1) | présidente du conseil administratif de la paroisse générale (1)

chairman of the executive committee
président du conseil de direction | présidente du conseil de direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It might be better, Madam Chairman, in these circumstances for the committee of cabinet to review this and come back with an attenuated bill.
Il vaudrait peut-être mieux, madame la présidente, dans les circonstances, que le comité du Cabinet revoit les modifications et nous représente un projet de loi moins volumineux.

We are pleased to hear you say, Mr. Chairman, that you will ensure that the Standing Senate Committee on Official Languages will not necessarily study the same matters as the House of Commons committee, as this will allow us to work collectively to better follow up on these issues.
Nous nous réjouissons lorsque vous dites, monsieur le président, que vous allez vous assurer que le Comité sénatorial permanent des langues officielles n'étudie pas nécessairement les mêmes dossiers que le comité de la Chambre des communes car nous pourrons exercer collectivement une plus grande surveillance des dossiers.

In 1885, having cited the British practice as an example to follow, the Prime Minister put forward the proposition that the House would be better served if the positions of Speaker and Chairman of Committees of the Whole were divided into two offices so that a permanent Chairmanship of Committees of the Whole would be established.
En 1885, citant en exemple la pratique britannique, le premier ministre a présenté à la Chambre une résolution selon laquelle celle-ci serait mieux servie si la présidence de la Chambre et des comités pléniers était scindée en deux, de manière à créer une charge permanente de président des comités pléniers.

Mr. Chairman and committee members, I think the committee has a better solution than the act itself.
Monsieur le président, mesdames et messieurs, je pense que le comité propose une meilleure solution que le projet de loi.

I therefore could not ask for a better committee chairman than Mr Galeote, who is not prepared to accept Parliament decisions being disregarded.
Je ne pouvais donc souhaiter un meilleur président de commission que M. Galeote, qui n’est pas du genre à accepter que les décisions du Parlement ne soient pas prises en compte.

The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Afin de garantir un débat démocratique avec la société civile et un meilleur contrôle des activités d'Europol, le président du conseil d'administration ou le directeur d'Europol présente les priorités d'Europol pour l'année suivante à une commission mixte composée de députés du Parlement européen et de députés des parlements nationaux.

You have ignored Parliament’s requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement ‘Better Regulation’, and there have been many failures to act – I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending – even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament’s committees.
Vous avez ignoré les requêtes du Parlement adoptées sur la base de l'article 192 et notamment l'accord institutionnel «Mieux réglementer», et on observe de nombreuses carences – j'ai présidé cette commission et je sais que de nombreuses questions restent en suspens – même si la Commission s'est formellement engagée non seulement à tenir compte des requêtes, mais aussi à apporter des réponses rapides et appropriées aux commissions parlementaires.

After discussions within the Conference of Committee Chairmen leading to a seminar held on 22 and 23 June 2006 at Limelette , Mr. Daul in his capacity of chairman of this body, tabled a proposal for amendment of Rules 46 and 47 aiming primarily at a better balance between the committees concerned in order to make sure that they really work together.
Après le débat organisé par la Conférence des présidents de commissions et le séminaire qui s'en est suivi à Limelette les 22 et 23 juin 2006, M. Daul, en sa qualité de président de cet organe, a déposé une proposition de modification des articles 46 et 47 du règlement, dont le but premier était de mieux équilibrer les travaux des commissions concernées afin de veiller à une véritable coopération entre elles.

Perhaps someone was a bit overzealous in anticipating the passage of this legislation but I suspect the enthusiasm by the members of the committee to get at the study of the bill brought them to a point where the clerk or the chairman of the committee felt they had better get on with it because everyone wanted to get at it with such haste and, accordingly, the notice was published.
Quelqu'un a peut-être fait preuve d'un peu trop de zèle en anticipant sur l'adoption de ce projet de loi, mais je soupçonne que l'enthousiasme manifesté par les membres du comité qui étaient impatients d'étudier cette mesure législative a fait que le président ou le greffier a pensé qu'il valait mieux ne pas tarder et a donc publié l'avis.