Vertaling van "better deal than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better late than never
mieux vaut tard que jamais

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're negotiating or in negotiations right now to get a better deal than what we have at the present time, and I would say that's admirable because we obviously need a better deal than what we've got right now.
Nous sommes en train de négocier pour essayer d'avoir de meilleures conditions qu'actuellement, et je dirais que c'est admirable car manifestement nous avons vraiment besoin d'améliorer la situation.

The public probably believes everybody else on the airplane got a better deal than they did, but that's just because of the nature of how fares are calculated.
Les gens pensent probablement que toutes les autres qui se trouvent avec eux dans le même avion ont payé leur billet moins cher qu'eux, mais c'est juste à cause de la façon dont les tarifs sont calculés.

To my British partners I say: a fair deal is far better than no deal.
Je le dis à nos partenaires britanniques : un accord équilibré est de très loin préférable à une absence d'accord – A fair deal is far better than no deal.

We must give everyone seeking a better homeland, a better future, the message that, in Europe, anyone taking the legal route ultimately has a better chance than if they take the route of illegal immigration from which, unfortunately, there is a great deal of pressure.
Nous devons faire passer le message auprès de quiconque cherche une meilleure patrie, un meilleur avenir, qu’en Europe, ceux qui empruntent la voie légale ont au bout du compte de meilleures chances que ceux qui empruntent le chemin de l’immigration clandestine, laquelle exerce, malheureusement, une très forte pression.

If the government has a better deal than Kelowna, a commitment that will move forward, then it has an obligation to sit down with first nation leaders and hammer out an agreement.
Si le gouvernement a une meilleure entente que l'accord de Kelowna, un engagement qui fera avancer les choses, il a alors l'obligation de s'asseoir avec les chefs des Premières nations et de conclure une entente.

In fact, many of the provinces thought Quebec got a better deal than the other provinces.
En fait, nombre de provinces ont cru que le Québec avait été avantagé par rapport aux autres.

As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Par conséquent, les propriétaires et l'industrie restent les mieux placés pour gérer les nombreux risques liés aux maladies animales.

The ‘greyhound’ system, incidentally, offers a better deal than the present regime to those who produce and sell fair-trade bananas.
Dans ce cas, le système du "premier arrivé, premier servi" offre aux producteurs et aux commerçants du "commerce équitable" plus de chances que le régime en vigueur jusqu'à ce jour.

17. Experience has confirmed that the Commission generally is better placed to deal with concentrations where the merging parties are active on markets that are wider than national.
17. L'expérience a confirmé que la Commission était généralement mieux placée pour connaître des opérations de concentration lorsque les parties sont actives sur des marchés qui dépassent le territoire national.

In reality, the program which was put forth by the Conservative government, when we compare apples to apples and equipment to equipment and do a fair comparison, was a much better deal than the deal the Liberals are considering now.
La réalité, c'est que si on compare des pommes avec des pommes, si on fait une comparaison juste, équipement pour équipement, on constate que le programme proposé par le gouvernement conservateur était bien plus avantageux que celui qu'envisagent maintenant les libéraux.