Vertaling van "better idea than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

The Better Idea Book: A Resource Book on Gender, Culture, Science and Schools
Le cahier d'idées amélioré : liens entre la catégorie de sexe, la culture, les sciences et les écoles

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The former Minister of Industry could come up with no better idea than to order a study by the Conference Board, where the oil companies are represented.
L'ancien ministre de l'Industrie n'a rien trouvé de mieux à faire que de commander une étude au Conference Board, où siègent les pétrolières.

Social innovations: new ideas (products, services and models) that meet both social needs (better than alternative solutions) and result in new social relationships or collaborations.
Innovations sociales: il s’agit d’idées nouvelles (produits, services et modèles) qui répondent aux besoins sociaux (mieux que les solutions alternatives) et débouchent sur de nouvelles relations sociales ou collaborations.

I actually think this a much better idea than the European private company.
Cela me semble une meilleure idée que la société privée européenne.

For these reasons, it seems that the EIT label is a better idea than the possibility of the Institute issuing its own degrees and diplomas.
Pour les mêmes raisons, il semble que le label IET soit une meilleure idée que la possibilité que l’institut puisse délivrer ses propres titres et diplômes.

The Finnish Presidency proposes to have a thorough debate on all aspects of enlargement at the European Council in December, and after that we will certainly have a better idea than we do now of what the general mood is in the Member States with regard to this issue.
La présidence finlandaise propose de tenir un débat approfondi sur tous les aspects de l’élargissement lors du Conseil européen de décembre, après lequel nous aurons certainement une meilleure idée de ce que nous faisons maintenant, du climat général dans les États membres à ce propos.

While we already had the traditional Euroscepticism of those who have never wanted Europe to be a political project, we now have the pessimism of those who like to think of themselves as staunch Europeans and who very often sink into a state of ‘crisisphilia’, each one of them keen to demonstrate today that he or she has a better idea than the next person about the reasons why Europe is undergoing a profound crisis.
Si nous avions déjà l’euroscepticisme traditionnel de ceux qui n’ont jamais voulu de l’Europe comme projet politique, nous avons aujourd’hui le pessimisme de ceux qui se veulent des Européens convaincus et qui sombrent très souvent dans un état de «crisophilie», chacun voulant montrer aujourd’hui qu’il connaît mieux que l’autre les causes de la crise profonde que traverse l’Europe.

Ms. McFadyen: Perhaps Senator Eggleton would have a better idea than I do because he was around in 1998.
Mme McFadyen : Le sénateur Eggleton le sait peut-être mieux que moi puisqu'il était là en 1998.

Senator Banks: We do not know, but you probably have a better idea than we do.
Le sénateur Banks: Nous ne savons pas exactement ce qui a été évité; vous en avez probablement une meilleure idée que nous.