Traduction de «better overcome them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expert Meeting on the Obstacles to Disarmament and the Ways of Overcoming them (Paris, April 1978)
Réunion d'experts sur les obstacles au désarmement et les moyens de les surmonter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
- Afin de surmonter les lacunes dans le développement de stratégies appropriées et de mesures efficaces pour mettre ces stratégies en œuvre lorsqu'elles existent, les États membres sont invités à modifier leurs programmes opérationnels cofinancés par les Fonds structurels et le Fonds européen agricole pour le développement rural, de manière à mieux soutenir les projets spécifiquement axés sur les Roms et à les aligner sur leurs stratégies nationales d'intégration des Roms.

On request, the Commission will set up special working groups with each Member State in question to support them towards growth and to overcome specific difficulties, for example regarding the better use of European funding.
Pour accompagner chacune d'entre elle sur le chemin de la croissance, et sur demande, la Commission établira des groupes de travail spéciaux avec l'Etat membre concerné pour surmonter des difficultés particulières, par exemple pour utiliser au mieux les financements européens ou favoriser l'emploi.

Launch of the Innovation Deals, creating a pilot approach to provide practical help to innovators in overcoming perceived regulatory obstacles and ambiguities, e.g. in water, waste or energy innovations Legislative proposal on online sales of goods, tabled by the Commission in December 2015, strengthening guarantees for consumers, protecting them better against defective products and contributing to durability and reparability of products
Lancement des accords d'innovation instaurant une approche pilote visant à fournir une aide concrète aux innovateurs pour leur permettre de surmonter les difficultés qu'ils perçoivent comme des obstacles réglementaires et les ambiguïtés, par exemple pour les innovations dans les domaines de l'eau, des déchets et de l'énergie Proposition législative sur la vente en ligne de biens, présentée par la Commission en décembre 2015 et visant à renforcer les garanties dont bénéficient les consommateurs afin de mieux les protéger contre les produits défectueux et de contribuer à la durabilité et à la réparabilité des produits

Surely the better answer in the long run is to treat them, overcome the addiction and get them back into society.
Certes, la meilleure solution à long terme consiste à les traiter, à les aider à vaincre leur toxicomanie et à les réinsérer dans la société.

So are new rules to better protect EU mobile workers against discrimination and help them overcome obstacles (IP/14/421 and MEMO/14/288).
Il en va de même des nouvelles règles destinées à mieux protéger les travailleurs mobiles dans l’Union contre la discrimination et à les aider à surmonter les obstacles (IP/14/421 et MEMO/14/288).

It will enable them to overcome the challenge of breaking into markets which are still to some extent fragmented along national and linguistic lines, improve access to finance, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Ce programme leur permettra de relever le défi visant à pénétrer les marchés encore fragmentés, dans une certaine mesure, en fonction de critères nationaux et linguistiques, d'améliorer l’accès aux financements et de contribuer à une meilleure élaboration des politiques en facilitant le partage de savoir-faire et d’expérience.

In particular, the text calls for the establishment of a specific European policy framework to deal with the problems that these areas face in order to enable them to better overcome the permanent disadvantages and to adapt their development model by making the most of all their assets.
Le texte appelle notamment à la mise en place d’un cadre politique européen spécifique pour traiter des problèmes que rencontrent ces territoires, afin de leur permettre de mieux surmonter les handicaps permanents et d’adapter leur modèle de développement en exploitant tous leurs atouts.

The EU is helping them in overcoming the many remaining challenges, for example by improving food security, strengthening the rule of law and creating better schools for children.
L'UE les aide à relever les nombreux défis restants, par exemple en améliorant la sécurité alimentaire, en renforçant l'État de droit et en créant de meilleures écoles pour les enfants».

I believe that these are basic preconditions for preparing young people to overcome this very difficult period and better prepare them for the next wave of jobs which, hopefully, will be created once the crisis has subsided.
Je pense qu’il s’agit là de conditions essentielles pour préparer les jeunes à surmonter cette période très difficile et pour mieux les préparer aux nouveaux emplois dont nous espérons qu’ils seront créés après la crise.

It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Il contribuera également à améliorer l’élaboration des politiques en facilitant le partage de savoir-faire et d’expérience entre les parties prenantes.