Traduction de «better part valour is discretion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discretion is the better part of valour
bonne fuite vaut mieux qu'une bonne attente

better part of valour is discretion
essentiel du courage c'est la prudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our security service staff had positioned themselves in the doorway and also on the other side of the demonstrators or the strikers to be able to try to identify members as they tried to work their way through the crowds and also inform our staff that maybe it's a good thing that discretion be the better part of valour.
Les employés de nos Services de sécurité s'étaient placés à la porte et de l'autre côté de la ligne de piquetage afin de pouvoir identifier les députés qui essayaient de se frayer un chemin dans la foule et d'informer les employés que la prudence est mère de sûreté.

Also important, I think, at the point of sale when people are coming in, whether it's on the Internet or whether it's in one of our branches, is letting them know that this is an extremely important piece of information for them, that it is extremely important to make sure it's up to date and correct, and that if there are any problems they should disclose them, because honesty is the better part of valour in this case.
Par ailleurs, lorsque les gens se présentent aux points de vente, que ce soit sur l'Internet ou dans l'une des succursales, il faut leur faire comprendre que c'est une donnée extrêmement importante pour eux, qu'ils doivent veiller à ce qu'elle soit à jour et exacte, et que s'il y a des problèmes, ils doivent les divulguer, car la franchise est toujours la meilleure stratégie dans ce cas.

In Henry IV, Shakespeare wrote, “The better part of valour is discretion”.
Dans Henry IV, Shakespeare a écrit: « La meilleure partie du courage, c'est la discrétion ».

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, there is an old saying that discretion is the better part of valour.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, un vieux proverbe dit que la discrétion est la première des vertus.

In France, the government appears to have decided that discretion is the better part of valour in its attempts to control the bloated and largely inefficient state sector.
En France, le gouvernement paraît avoir choisi la discrétion pour mener son action de reprise en main d'un secteur public pléthorique et globalement inefficace.

It is said that discretion is the better part of valour, and our national leaders will show their discretion in this situation by declining combat participation in this venture (1945 ) Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madam Speaker, in a more cynical and uncaring age than our own, Bismark once quipped that the Balkan conflicts were not worth the bones of a single Prussian Grenadier.
On dit que prudence est mère de sûreté; nos dirigeants nationaux devraient faire preuve de prudence dans cette situation en refusant de participer au combat (1945) M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madame la Présidente, à une époque plus cynique et insensible que la nôtre, Bismarck a un jour laissé tomber que les conflits des Balkans ne valaient pas la vie d'un seul grenadier prussien.