Traduction de «better position than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

better late than never
mieux vaut tard que jamais

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are already in a better position than the Americans because we are relatively better than they are.
Nous sommes déjà dans une situation plus avantageuse que les Américains, car notre bilan est relativement meilleure que le leur.

No one is in a better position than persons with disabilities and employers—rather than technocrats in their federal government ivory towers—to establish regulations following the passing of this bill.
Personne n'est mieux placé que les handicapés et les employeurs, au lieu de certains technocrates dans certaines tours d'ivoire du gouvernement fédéral, pour mettre en place la réglementation qui suivra l'adoption de ce projet de loi.

It will be easier for Canada to go to zero than it will be for the Americans because we are in a better position than they are.
Il sera plus facile pour le Canada que pour les États-Unis d'arriver à zéro car nos émissions sont déjà inférieures.

As the Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute, in particular, to strengthening national and Union capabilities in this area.
L'Union étant mieux placée que les États membres pour créer le cadre dans lequel s'exprimera la solidarité européenne en matière de gestion des flux migratoires, le soutien financier prévu par le présent règlement devrait contribuer, en particulier, au renforcement des capacités nationales et de l'Union dans ce domaine.

As the Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning those policies, financial support provided under this Regulation will contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in those areas.
L'Union étant mieux placée que ces derniers pour créer le cadre dans lequel s'exprimera la solidarité européenne en matière de contrôles aux frontières, de politique des visas et de gestion des flux migratoires, et pour offrir une plate-forme de développement de systèmes informatiques communs à l'appui de ces politiques, le soutien financier prévu par le présent règlement contribuera, en particulier, au renforcement des capacités nationales et de l'Union dans ces domaines.

As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
L’Union européenne étant mieux placée que ces derniers pour faire face aux situations transfrontières et pour offrir une plateforme permettant l'adoption d'approches communes, les activités pouvant bénéficier d’un soutien au titre du présent règlement devraient contribuer, en particulier, à renforcer les capacités nationales et de l'Union ainsi que la coopération et la coordination transfrontières, la mise en réseau, la confiance mutuelle et l'échange d'informations et des meilleures pratiques.

collective claimants must not be in a better position than individual claimants with regard to access to evidence from the defendant, and each claimant must provide evidence for his claim; an obligation to disclose documents to the claimants (‘discovery’) is mostly unknown in Europe and must not form part of the horizontal framework; Loser pays principle
les auteurs d'actions collectives ne doivent pas être privilégiés par rapport aux requérants individuels en ce qui concerne l'accès aux éléments de preuve du défendeur, et chaque requérant doit avancer des éléments de preuve pour étayer son recours; une obligation de divulguer des documents aux requérants («discovery procedure ») est pratiquement inconnue en Europe et ne doit pas faire partie du cadre «horizontal»; P rincipe selon lequel la partie qui succombe est condamnée aux dépens

Brussels I states that the weaker party can be placed in a better position than that set out in Brussels I as a result of regulations on competence that are more favourable to it than the general ruling.
Bruxelles I établit que la position de la partie la plus faible pourrait être améliorée au moyen de règles de compétence plus favorables à ses intérêts que ne le sont les règles générales.

The debtor is clearly in the best position — a better position than the creditors are or any individual.
De toute évidence, le débiteur se trouve dans la meilleure position — certainement mieux placé que les créanciers ou que quiconque.

It's money better spent on the front end in bringing the cost down, rather than students requiring a money manager to calculate, ten years down the line, whether or not they'll be in a better position than they were before entering the system.
L'argent serait dépensé à meilleur escient en amont, c'est-à-dire en faisant baisser le coût, plutôt qu'en obligeant les étudiants à embaucher un fiscaliste pour calculer si, dans dix ans, ils seront en meilleure posture qu'avant de s'inscrire au système.