Vertaling van "better position today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a Better Future Today
Bâtir l'avenir dès aujourd'hui

Building Today for a Better Tomorrow
Bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welcoming the report, Phil Hogan stated today: "The report shows that there are measures that we can take at EU level to secure a better position for dairy farmers in the supply chain.
M. Phil Hogan a accueilli ce rapport avec intérêt et s'est exprimé en ces termes: «Le rapport montre que des mesures peuvent être adoptées au niveau de l'Union européenne pour renforcer la position des producteurs laitiers dans la chaîne d'approvisionnement.

Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
À terme, les réseaux intelligents devraient favoriser non seulement une meilleure gestion de la consommation d’énergie mais également l’intégration des sources d’énergie alternatives et renouvelables à une échelle largement supérieure à ce qui est possible aujourd’hui, avec des retombées positives pour la sécurité énergétique et pour l’environnement.

Our airport, our post-secondary institutions and our high-tech business incubators are all better positioned today than they were, thanks to the efforts of this government to rise above the noise and focus on the economy.
Notre aéroport, nos établissements postsecondaires et nos incubateurs d'entreprises de haute technologie se trouvent tous dans une meilleure situation qu'avant, grâce aux efforts du gouvernement pour s'élever au-dessus de la cohue et se concentrer sur l'économie.

− (ES) Mr President, to be brief, if you are asking me to compare the economic situation today with that of three years ago when the renewed strategy under the Lisbon cycle began, I think we can put more than enough information on the table to say that we are in a better position today than we were three years ago.
− (ES) Monsieur le Président, pour être bref, si vous me demandez de comparer la situation économique d’aujourd’hui à celle du début du cycle de la stratégie de Lisbonne révisée, je pense nous sommes en possession de suffisamment d’informations pour affirmer que la situation est meilleure aujourd’hui qu’il y a trois ans.

Does the Prime Minister not realize that Canada, NATO and Afghanistan would be in a much better position today if he had acted responsibly a year ago?
Le premier ministre ne se rend-il pas compte que le Canada, l'OTAN et l'Afghanistan seraient tous dans une bien meilleure position aujourd'hui s'il avait agi de façon responsable il y a un an?

I am absolutely convinced that we are in a better position today to achieve these objectives than we were some time ago.
Je suis absolument convaincu que nous sommes davantage à même aujourd’hui de parvenir à ces résultats que nous l’étions il y a quelque temps.

These consequences are significant, but that report also notes that, by acting on time and carrying out reforms, such as those included in many national Lisbon Strategy programmes and those which the different Member States are promoting by means of their initiatives, in particular Commissioner Špidla’s initiatives in the demographic field, results can be seen, and there are now European countries that are in a better position today than five years ago to deal with the consequences of the ageing of the population.
Ces conséquences sont importantes, mais le rapport souligne également que des résultats peuvent être engrangés en agissant à temps et en menant à bien des réformes, telles que celles intégrées à bon nombre de programmes nationaux relatifs à la stratégie de Lisbonne et celles que les différents États membres encouragent au travers de leurs initiatives, en particulier les initiatives du commissaire Špidla dans le domaine de la démographie. D’ailleurs, certains pays européens se trouvent aujourd’hui dans une meilleure situation qu’il y a cinq ans pour faire face aux conséquences du vieillissement de la population.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, despite the rhetoric from the other side of the House, Canada is in a better position today to finally resolve this decades long dispute than we have ever been in our history.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, malgré les discours provenant de l'autre côté, aujourd'hui, le Canada est mieux placé qu'il ne l'a jamais été dans l'histoire pour enfin résoudre ce différend, qui dure depuis des décennies.

Today we are going to put them in a better position, because the Finance Ministers will now be obliged to take statistics on energy much more seriously.
Aujourd'hui, on va les placer dans une situation plus favorable parce que les ministres des finances seront à présent obligés de prendre beaucoup plus au sérieux les statistiques de l'énergie.

Today, especially in this sector, we are in a much better position than we were last year.
Notre situation est de loin meilleure aujourd’hui qu’elle ne l’était l’année dernière, en particulier dans ce domaine.