Vertaling van "better shape than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

better late than never
mieux vaut tard que jamais

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Les banques européennes sont en bien meilleure forme qu'il y a deux ans, grâce à nos efforts conjoints européens.

He seems to be in slightly better shape than he was in Chaobai prison.
Il semble être dans une forme légèrement meilleure que lorsqu’il était à la prison de Chaobai.

At the same time I would like to thank Commissioner Verheugen, who pointed out once again that the proposal is leaving Parliament in better shape than it arrived.
Par la même occasion, je voudrais remercier le Commissaire Verheugen, qui a montré à nouveau que la proposition quitte le Parlement sous une meilleure forme qu’elle n’était arrivée.

Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Bien que l'état de son économie soit meilleur qu'en 2005, l'Union européenne aborde le nouveau cycle de Lisbonne dans un contexte marqué par le ralentissement de la croissance mondiale et l'existence d'un certain nombre de risques liés aux perturbations financières ainsi qu'à l'augmentation du prix du pétrole et des matières premières.

I think the farming of animals for fur in Europe is in much better shape than farming animals in China.
L’élevage d’animaux pour leur fourrure en Europe est en bien meilleure forme que ce même élevage en Chine.

That is why I really believe that we are better equipped than any other entity in the world to shape globalisation – not to impose, but to propose our model for this globalisation phase we are now entering.
C'est pourquoi je pense sincèrement que nous sommes mieux équipés que toute autre entité au monde pour façonner la mondialisation – non en imposant, mais en proposant notre modèle pour cette phase de la mondialisation dans laquelle nous entrons actuellement.

I will do my best, as soon as I am allowed out of the chamber, to ensure that the elevator is put into better shape than it has ever been, and that it operates at an appropriate speed.
Je ferai de mon mieux, dès qu'on me permettra de quitter la Chambre, pour m'assurer que l'ascenseur fonctionne mieux que jamais et qu'il aille à une vitesse appropriée.

It is true that the Canadian banking system is in much better shape than our international peers, and it is true that the Canadian economy entered this recession in much better shape than economies in other major jurisdictions.
Il est vrai que le système bancaire canadien s'en tire mieux que les autres systèmes bancaires du globe, et que l'économie canadienne est entrée dans cette récession en meilleure position que les autres grandes économies mondiales.

The defence minister and the chief of defence staff both proclaimed that the Canadian forces, with fewer than 60,000 soldiers, was in better shape than at the end of the cold war when it had 80,000 men and women in uniform.
Le ministre de la Défense et le chef d'état-major de la Défense ont tous deux déclaré que la situation des Forces canadiennes, avec moins de 60 000 soldats, était meilleure qu'à la fin de la guerre froide, alors qu'elles comptaient 80 000 hommes et femmes en uniforme.