Vertaling van "better solution than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better late than never
mieux vaut tard que jamais

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, while Bill C-20 may not be a perfect solution, it is a far better solution than the status quo population by representation legislation.
Enfin, si le projet de loi C-20 n'est pas une solution parfaite, il est néanmoins préférable à la mesure législative actuelle qui maintient le statu quo en matière de représentation.

Social innovations: new ideas (products, services and models) that meet both social needs (better than alternative solutions) and result in new social relationships or collaborations.
Innovations sociales: il s’agit d’idées nouvelles (produits, services et modèles) qui répondent aux besoins sociaux (mieux que les solutions alternatives) et débouchent sur de nouvelles relations sociales ou collaborations.

In both cases it shows that, if you trust the market, you trust the rule of law and you trust property rights, more often than not that will find a better solution than some Soviet-style centrally planned scheme, such as the common fisheries policy, which has proved a disaster.
Ces deux cas prouvent que, quand on fait confiance au marché, à l'État de droit et aux droits de propriété, on obtient systématiquement de meilleures solutions que celles des régimes de planification centralisée à la soviétique, dont relève la politique commune de la pêche, qui s'est avérée catastrophique.

They represent a better solution than sabre rattling.
Elles représentent une meilleure solution que le recours aux armes.

Instead of those members trying to oppose something that is essentially a faite accompli, I challenge those members to offer up better solutions than we have and we will offer up better ones than them because at the end of the day this is about the Canadian public.
Je mets ces députés au défi d'offrir de meilleures solutions que celles que nous proposons, au lieu de tenter de s'opposer à ce qui est essentiellement un fait accompli.

3. Recalls that the Court of Auditors has made repeated comments with regard to the issue of premises; notes that in general, as regards buildings policy, and based on a cost/benefit analysis, the institutions see purchase as a better solution than renting;
3. rappelle que la Cour des comptes a fait à de multiples reprises des observations sur le problème des locaux; rappelle que, d'une manière générale, dans le domaine de la politique immobilière, les institutions privilégient la solution de l'achat par rapport à celle de la location, sur la base d'une analyse coût/avantages;

From a budgetary perspective, this seems a better solution than a general increase of the basic premium from € 21 to € 25 per head suggested by some Member States.
D'un point de vue budgétaire, cette solution semble être meilleure que celle qui consisterait à porter la prime de base de 21 à 25 euros comme l'ont suggéré certains États membres.

In general, my members would agree that this is a better solution than the classic government solution, because there is more dialogue today about the nature of the capital plan.
En règle générale, mes collègues sont d'accord avec moi pour dire que c'est une solution préférable à la solution classique, parce qu'il y a plus de dialogue aujourd'hui au sujet de la nature des grands travaux.