Traduction de «better thing could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there was a similar organization in Africa, maybe things could be better for some of the democracies on that continent.
S'il y en avait une du même genre en Afrique, peut-être que certaines des démocraties de ce continent s'en porteraient mieux.

If they say they think things could be changed by consolidating the centres to get better coordination, efficiency and effectiveness and to have all the assets in place just as before, would she not agree with me that it would be irresponsible of the Government of Canada to say no, it is not going to take that advice?
Si elles répondent que, à leur avis, les centres pourraient être regroupés de façon à assurer une meilleure coordination ainsi qu'une plus grande efficacité et davantage d'efficience, tout en conservant tous les éléments d'actif en place, la députée n'est-elle pas d'accord avec moi qu'il serait irresponsable de la part du gouvernement du Canada de rejeter cet avis?

All in all, as always, things could have been better, but the important thing is that now we have the preconditions for dynamic, financial markets which are good for the European economy.
Somme toute, comme toujours, les choses auraient pu être meilleures, mais l’important est que nous disposions maintenant des conditions préalables à des marchés financiers dynamiques, qui sont bons pour l’économie européenne.

I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.
Je répète ce que j’ai dit tout à l’heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites.

What better thing could we give to the world than to show it the way to preserve cultural heritage, to preserve what is most important to people, a way that involves a willingness to give priority to our hearts rather than to the market.
Que pouvons-nous donner de plus beau au monde que de montrer la voie à suivre dans cette préservation de la diversité culturelle, la préservation de ce que les peuples ont de plus important; la voie à suivre dans la volonté de donner la priorité au cœur sur le marché.

Of course certain things could have been even better.
Naturellement, sur certains sujets, nous aurions pu encore faire mieux.

I know that the hon. member says that better things could be done with the money.
Je sais que la députée dit qu'on pourrait faire autre chose de mieux avec l'argent.

You can always find individual areas where things could be done still better, but all in all we have seen that for all these cities the process of self-understanding – with meetings across Europe opening their eyes to European horizons – has helped to strengthen not only the identity of those cities but also a new understanding within Europe.
Il est toujours possible de trouver des domaines particuliers où la situation est perfectible, mais, dans l’ensemble, nous avons constaté que pour toutes ces villes, le processus d’autocompréhension - avec des réunions partout en Europe leur ouvrant les yeux sur les horizons européens - a contribué à renforcer non seulement l’identité de ces villes, mais aussi une nouvelle entente au sein de l’Europe.

[English] Mr. Chuck Strahl: Madam Speaker, I was saying that there are so many other better things to criticize the government for and I could have given a long list.
[Traduction] M. Chuck Strahl: Madame la Présidente, je disais qu'il y avait beaucoup d'autres choses qu'on pourrait reprocher au gouvernement et j'aurais pu vous en donner une longue liste.

There is a feeling that things could be much better in terms of preparing people for the workforce.
Leurs dirigeants ont le sentiment qu'il devrait être possible de beaucoup mieux préparer les gens à leur arrivée sur le marché du travail.