Traduction de «better today than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

better late than never
mieux vaut tard que jamais

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Un certain nombre de droits des travailleurs sont mieux protégés au Bangladesh aujourd’hui qu’il y a deux ans.

[25] Adaptation of pension schemes both to encourage more gradual forms of retirement with flexible forms of work and leisure for older age groups would also encourage people, who today are generally in better health and have easier working conditions than their grandparents, to work longer.
Si l'on adaptait les régimes de retraite en vue de favoriser à la fois certaines formes progressives de départ à la retraite et des formes souples de travail et de loisirs pour les personnes âgées, on inciterait également les actifs, qui sont aujourd'hui généralement en meilleure santé et bénéficient de meilleures conditions de travail que leurs grands-parents, à travailler plus longtemps.

Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
À terme, les réseaux intelligents devraient favoriser non seulement une meilleure gestion de la consommation d’énergie mais également l’intégration des sources d’énergie alternatives et renouvelables à une échelle largement supérieure à ce qui est possible aujourd’hui, avec des retombées positives pour la sécurité énergétique et pour l’environnement.

And only then can Europe be stronger and better than it is today.
Alors seulement, l'Europe pourra être plus forte et meilleure qu'elle ne l'est aujourd'hui.

Conditions in most factories operated by or for the transnational corporations in Asia and parts of Latin America are not much better today than they were in North America and Europe in the 1800s.
Les conditions de travail dans la majorité des usines exploitées par ou pour les sociétés transnationales d'Asie et de certaines régions d'Amérique latine ne sont guère meilleures que celles des années 1800 en Amérique du Nord et en Europe.

Just think of all the jobs and economic activity, all the prosperity, all the families that are doing better today than before as a result of these free trade agreements and the opportunities they delivered.
On n'a qu'à penser à tous les emplois et à toute l'activité économique, à toute la prospérité, ainsi qu'à toutes les familles qui se portent mieux qu'avant grâce à ces accords de libre-échange et aux possibilités qu'ils ont offertes.

We need only to walk in the streets of Winnipeg north and ask people if crime is any better today than it was five years ago.
On n'a qu'à marcher dans les rues de Winnipeg-Nord et à demander aux gens si la criminalité a diminué par rapport à ce qu'elle était il y a cinq ans.

Taxpayers across the country are better today than they were during the Liberal government.
Voilà autant de places en garderie que les provinces n'ont pas pu créer sous le règne du précédent gouvernement libéral.

To the extent that NGA networks imply a different network architecture, offering significantly better quality broadband services than today as well as the provision of services that could not be supported by today’s broadband networks, it is likely that in the future there will be marked differences emerging between areas that will be covered and areas that will not covered by NGA networks
Dans la mesure où ces réseaux NGA nécessitent une architecture de réseau différente, offrant des services haut débit de bien meilleure qualité qu'aujourd'hui de même que des services qui ne pourraient pas être supportés par les réseaux à haut débit actuels, il est probable que des différences marquées se feront jour entre les zones qui seront couvertes par les réseaux NGA et celles qui ne le seront pas

Yet employee performance in Boisbriand is better today than at GM's other sports vehicle plant in Bowlingreen, Kentucky, the plant producing Corvettes.
Pourtant, en dépit de cette situation, la performance de la main-d'oeuvre de Boisbriand est aujourd'hui supérieure à celle de l'autre usine de voitures sport de GM, située au Kentucky, à Bowlingreen; c'est l'usine qui produit la Corvette.