Vertaling van "better-off province " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better-off province
province mieux nantie

better-off country
pays nanti

better-off country
pays nantis

better off
situation plus avantageuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An unconditional transfer is perhaps a better way to say it. It is a transfer to the less well off provinces from the better off provinces.
Il vaudrait peut-être mieux parler de transfert inconditionnel, un transfert des provinces les plus riches aux provinces les moins fortunées.

the Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG and will pay the amount still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a one-off payment to Bank Austria Creditanstalt AG.
Le Land de Burgenland honore la créance au titre de l'accord sur les bénéfices futurs avec Bank Austria Creditanstalt AG et verse le solde restant dû de la garantie convenue juste avant la privatisation de BB par un versement unique à Bank Austria Creditanstalt AG.

The less well-off provinces receive far more transfers from the federal government than the better-off provinces precisely so that they can provide their residents with the same kind of services as other provinces - including health, education, and social assistance.
Les provinces les moins riches reçoivent beaucoup moins de transferts du gouvernement fédéral que les provinces les plus riches, précisément afin qu'elles puissent offrir à leurs résidents le même genre de services que les autres provinces - y compris la santé, l'éducation et l'aide sociale.

Certainly the NDP in Ontario would not be against the better off provinces helping those provinces which are less well off.
Le gouvernement néo-démocrate de l'Ontario ne s'opposerait certainement pas à ce que les provinces mieux nanties aident celles qui sont moins favorisées.

This Bill is contrary to the goal of equalization payments which is to reduce the differences in the ability to raise taxes between the better-off provinces and the less well-off provinces .
Le projet de loi C-3 va à l'encontre du but même des paiements de péréquation qui est de réduire les différences de capacité de prélever des impôts entre les provinces moins bien nanties et les provinces les mieux nanties.

Second, the not-so-well-off provinces resented the fact that the better-off provinces could attract more federal dollars simply because they could spend more.
De plus, les provinces moins bien nanties étaient irritées par le fait que les provinces riches pouvaient obtenir plus de dollars du gouvernement fédéral simplement parce qu'elles pouvaient dépenser plus.