Traduction de «better-off test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

better-off test
test du mieux-être

better-off country
pays nanti

better-off country
pays nantis

better off
situation plus avantageuse

fuel shut-off test switch | primary-secondary test switch
interrupteur d'essai d'arrêt avitaillement

roll-off test
essai de déjantage

peel off (testing weld spots)
deboutonner (points de soudure)

set-off test
test de maculage

off-the-air monitor | off-the-air receiver | off-air monitor | monitor receiver | test receiver
récepteur de contrôle | récepteur d'antenne | récepteur moniteur | récepteur témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to better control actual in-use emissions including off-cycle emissions and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
Afin de mieux maîtriser les émissions effectives des véhicules en circulation, y compris les émissions hors cycle, et de faciliter le processus de conformité en service, une méthodologie d’essai et des spécifications de performance basées sur l’utilisation de systèmes de mesure portables des émissions devraient être adoptées selon un calendrier approprié.

If carriers cannot meet the test of the market by making products people wish to buy, I have to wonder why Canadians would be better off having more than one carrier in the field, simply to preserve an artificial market structure that restricts access from true competitors.
Si les transporteurs ne peuvent pas répondre aux exigences du marché en offrant des produits que les gens veulent acheter, je me demande bien comment les Canadiens seraient dans une meilleure situation si l'on conservait plus d'un transporteur, tout simplement pour préserver une structure de marché artificielle qui restreint l'accès de véritables concurrents.

I think they're far better off getting benefits from an income-tested program that is politically secure, at least now, than from needs-tested welfare, which is stigmatizing and which is highly vulnerable to provincial politicians.
J'estime qu'il est préférable pour ces familles de recevoir des prestations dans le cadre d'un programme lié au revenu qui est politiquement sûr, du moins pour l'instant, plutôt que dans le cadre d'un programme d'aide sociale fondé sur les besoins, qui entraîne l'opprobre et qui est hautement vulnérable aux attaques des politiciens provinciaux.

As chair of this committee, Minister, I think the real litmus test for you and your government will be to see if at the end of this mandate Canadians are more hopeful, Canadians are better off, and Canadians will look to the future in a more positive way than they do now.
À titre de président du comité, monsieur le ministre, je pense que le véritable test de votre succès et de celui de votre gouvernement consistera à voir si à la fin de ce mandat, les Canadiens seront plus optimistes, s'ils seront dans une meilleure situation et s'ils verront l'avenir d'une manière plus positive que maintenant.

Poland submitted an analysis of the private creditor test, carried out in October 2011 and confirming, in its view, that the Social Security Office would be better off deferring its claims on PZL Dębica rather than enforcing them.
Les autorités polonaises ont présenté une analyse du critère du créancier privé d'octobre 2011 qui, selon elles, confirme que, pour le ZUS, il était plus avantageux de négocier un rééchelonnement de la dette de PZL Dębica à son égard que d'ordonner l'exécution forcée des créances.

In order to determine whether the market economy creditor test was met, the Commission has to determine whether the tax office was better off accepting the conditions of the arrangement as proposed by the beneficiary compared with the possible outcome of a bankruptcy procedure or a tax execution procedure.
Pour déterminer si le critère du créancier en économie de marché a été respecté, la Commission doit établir si le bureau des impôts a obtenu davantage en acceptant les conditions du concordat proposé par le bénéficiaire que ce qu'il aurait pu retirer d'une procédure de faillite ou d'exécution fiscale.

Mr. Speaker, today is budget day, and while the economists, the lobbyists, the activists and the journalists will all have their pronouncements, millions of Canadians will each have a very simple test: Am I better off?
Monsieur le Président, le budget est présenté aujourd'hui. Les économistes, les lobbyistes, les activistes et les journalistes se prononceront tous, évidemment, mais les millions de citoyens canadiens, eux, se poseront une seule question: est-ce mieux?

By opting for a universal social security system with income-related benefits rather than a system of minimum benefit levels, according to the Swedish authorities, administration is cheaper than in a system of means-tested benefits, and, the most disadvantaged groups are better off.
En optant pour un système de sécurité sociale universel accordant des prestations en fonction des revenus plutôt que pour un système fixant des niveaux de prestations minimales, la Suède a adopté un système qui, selon elle, est moins cher à gérer qu'un système de prestations soumises à des conditions de revenus, et qui profite davantage aux plus défavorisés.

So if the litmus test of this program is going to be whether or not people's lives have been improved as a result of the establishment of this fund, then I believe that any time 100,000 Canadians will have access to a fund that is non-existent now, my logical deduction would have to be that people are going to be better off.
Par conséquent, si l'épreuve de vérité pour ce programme est de savoir si la vie des gens a été améliorée par sa création, chaque fois que 100 000 Canadiens auront accès à un fonds qui n'existe pas actuellement, j'en déduirai que, logiquement, il y des gens qui nécessairement s'en trouvent mieux.