Traduction de «between believing commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisor to the Commissioner of Canada Elections, Liaison between the Commissioner and the Committee
Conseiller du commissaire aux élections fédérales assurant la liaison entre le commissaire et le comité

Exchange of Notes between the United Kingdom and the United States concerning the acceptance of the report of the Commissioners to complete the award under the Convention of January 24, 1903, concerning the Boundary Line between Alaska and the British Nor
Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis concernant l'acceptation du rapport présenté par les commissionnaires en complément de la sentence rendue en vertu de la Convention du 24 janvier 1903 concernant la ligne frontière entre l'Alaska et

McKenna - McBride Agreement [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]
Convention McKenna - McBride [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe you said it was a problem of miscommunication between the commissioner and the Speaker.
Je crois que vous avez déclaré que c'était un problème de communication entre le commissaire et le Président.

I also believe at the end of the day that the way this Bill C-54 legislation is going to work is through cooperation between privacy commissioners and the private sector.
Je pense également qu'au bout du compte le projet de loi C-54, s'il est adopté, va fonctionner grâce à une collaboration entre les commissaires à la protection de la vie privée et le secteur privé.

If between the Commissioner of the RCMP and the Minister of Justice there is this huge difference in interpretation concerning the effects of this, I think the human rights defence organizations are right in suspecting, of believing that maybe, perhaps not in its intent but in its result, this could target legitimate political dissent as well as the members of certain communities that are especially vulnerable.
Si, entre le commissaire de la GRC et la ministre de la Justice, il y a cette grande différence d'interprétation de l'effet de cette disposition, je pense que les organisations de défense des droits ont bien raison de soupçonner, de croire que ça pourrait, peut-être pas dans son intention mais dans son effet, viser la dissidence politique légitime, ainsi que des membres de certaines communautés qui sont particulièrement vulnérables.

Calls for the setting-up of an informal coordination body which would include the Director-General of the Commission’s DG for Education and Culture (DG EAC), the Directors responsible for education in other DGs, representatives of civil society, of social partners and of Parliament’s Committee on Culture and Education, and would hold high-level meetings to ensure closer coordination of work, policy coherence and the follow-up of recommendations issued by formal and informal ET 2020 bodies; believes that such coordination is necessary owing to concerns about lack of genuine dialogue between the Commission and civil society organisations and division of ET 2020-related competences between several Commission DGs and Commissioners; calls for the conclusions of this work to be properly communicated, at both European and national level.
appelle de ses vœux la mise en place d'un organe informel de coordination qui comprendrait le directeur général de la DG Éducation et culture de la Commission (DG EAC), les directeurs chargés de l'éducation dans d'autres DG, ainsi que des représentants de la société civile, des partenaires sociaux et de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen, et qui tiendrait des réunions à haut niveau pour assurer une coordination plus étroite des travaux, la cohérence de la stratégie et le suivi des recommandations formulées par les organes formels et informels d'ET 2020; estime que cette coordination est nécessaire en raison des préoccupations liées à l'absence de véritable dialogue entre la Commission et les organisations de la société civile, et à la division des compétences relatives à ET 2020 entre plusieurs directions générales et membres de la Commission; demande que les conclusions de ces travaux fassent l'objet d'une véritable communication, tant au niveau européen que national.

60 (1) Information may be disclosed under an agreement or arrangement in writing between the Government of Canada, the Commission, the Commissioner of Competition or the Privacy Commissioner and the government of a foreign state, an international organization of states or an international organization established by the governments of states, or any institution of any such government or organization, if the person responsible for disclosing the information believes that
60 (1) Les renseignements peuvent être communiqués aux termes d’accords ou d’ententes conclus par écrit entre, d’une part, le gouvernement du Canada, le Conseil, le commissaire de la concurrence ou le Commissaire à la protection de la vie privée et, d’autre part, le gouvernement d’un État étranger, une organisation internationale d’États ou de gouvernements, ou l’un de leurs organismes, si la personne qui les communique croit que, selon le cas :

I know this much. When it comes to credibility, if Canadians are given a choice between believing Commissioner Fantino and the Ontario Provincial Police or the conspiracy theorist from Ajax—Pickering, I know who they will believe, and it is not the member opposite.
Ce que je sais, c'est que les Canadiens ont le choix de miser sur la crédibilité du commissaire Fantino de la Police provinciale de l'Ontario ou sur celle du théoricien du complot d'Ajax—Pickering. Je sais qui ils finiront par croire, et ce n'est pas le député d'en face.

I believe, Commissioner, that it is important for the Commission to have a defined policy of friendly relations, but on the basis of our values; to this end, we must also closely monitor the measures taken recently by the Russian authorities, in terms of the always difficult balance between security and freedom, following the attacks in North Osetia, in a decentralised manner.
Je crois, Madame la Commissaire, qu’il est important que la Commission dispose d’une politique définie de relations amicales, mais sur la base de nos valeurs. À cette fin, nous devons également contrôler de près les mesures prises récemment par les autorités russes de manière décentralisée, sur fond d’équilibre toujours difficile entre sécurité et liberté, à la suite des attaques en Ossétie du Nord.

I believe, Commissioner, that Europe must be a model for reducing the distance between each position.
Monsieur le Commissaire, à mon avis, l'Europe doit être un modèle pour réduire cette distance qui sépare les deux positions.

We believe, Commissioner, that the Commission – and I would also like to know what you intend doing about this – should be an intermediary between the six Member States of the European Union that are not members of the Basle Committee and the nine that are, and that we really must do everything we can to ensure that the Nine really do represent the Fifteen.
Monsieur le Commissaire, nous pensons que la Commission - et je vous demande également ce que vous avez l'intention de faire - doit faire la coordination entre les six États membres de l'Union européenne qui ne siègent pas au comité de Bâle et les neuf autres. Nous devons en réalité tout faire pour que les Quinze soient représentés par ces neuf États.