Vertaling van "between citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on a Simplified Procedure for the Acquisition of Citizenship by Citizens of the Republic of Kazakhstan Taking Up Permanent Residence in the Russian Federation and by Citizens of the R
Accord entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie concernant la procédure simplifiée d'acquisition de la citoyenneté russe par les ressortissants de la République du Kazakhstan résidant en permanence dans la Fédération de Russie, et de l

Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma
Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési

Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de la Fédération de Russie

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

Workshop on Conflict Resolution between the Citizen and the State
Atelier sur le règlement des conflits entre les citoyens et l'État

government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions
transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement

analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters
étudier les relations entre des personnages

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Elles sont cependant beaucoup plus proches des citoyens que d’autres institutions publiques et peuvent faciliter la participation immédiate des citoyens au processus de développement, l’interaction entre les citoyens et l’État et bâtir des ponts entre les citoyens de l’UE et ceux des pays partenaires.

With all these social changes, the distinction between citizens and immigrants has now often become synonymous with the distinction between existing citizens and potential citizens.
Avec tous ces changements sociaux, il faut admettre que la distinction entre citoyens et immigrants est devenue aujourd'hui souvent synonyme d'une distinction entre citoyens actuels et citoyens en puissance.

He has been a student of accountability for over 15 years, author of journal articles and a fairly recent book for citizens on the subject, A Citizen's Guide to Public Accountability: Changing the Relationship Between Citizens and Authorities.
Il étudie le concept de la responsabilité depuis plus de 15 ans, a écrit divers articles de revues, ainsi qu'un ouvrage assez récent pour les citoyens sur le sujet : A Citizen's Guide to Public Accountability : Changing the Relationship Between Citizens and Authorities.

Parliament is not only losing a great friend, a great defender of this institution, but also a great believer in the role of citizens in their democracy and the need to build better mechanisms between citizens and their Parliament and their parliamentarians to ensure that their voices are heard.
Le Parlement ne perd pas seulement un excellent ami et un grand défenseur de cette institution; il perd aussi une personne qui croit fermement que les citoyens doivent jouer un rôle dans leur démocratie et qu'il est nécessaire d'établir de meilleurs mécanismes afin que les citoyens puissent se faire entendre du Parlement et des parlementaires.

Democracy between elections will require a two-way accountability between citizens and their elected representatives, an understanding of assured listening, and a real representative democracy, which requires meaningful citizen engagement.
Le démocratie entre les élections exigera une responsabilité mutuelle des citoyens et de leurs élus, l'engagement à une écoute attentive et une vraie démocratie représentative, qui suppose une participation significative des citoyens.

encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.
encourager l'interaction entre les citoyens et les organisations de la société civile de tous les pays participants, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe, une attention particulière étant accordée aux activités destinées à renforcer les liens entre les citoyens des États membres de l'Union européenne dans sa composition du 30 avril 2004 et ceux des États membres ayant adhéré après cette date.

This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Cette mesure contribuera activement au renforcement de la connaissance et de la compréhension mutuelles entre les citoyens et entre les cultures.

The European Parliament, in a Resolution adopted in 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States was both rational and desirable.
Le Parlement européen, dans une résolution adoptée en 1988, estime souhaitable qu'un effort important soit accompli pour intensifier les relations entre les citoyens des différents États membres et indique qu'un soutien spécifique de l'Union européenne au développement des jumelages entre les municipalités d'États membres est à la fois fondé et souhaitable.

Civil society organisations act as relays between citizens and the European institutions, thus encouraging policy dialogue and the active participation of citizens in achieving the aims of the European Union (EU).
Les organisations de la société civile jouent un rôle de relais entre les citoyens et les institutions européennes. Elles favorisent ainsi le dialogue politique et la participation active des citoyens à la réalisation des objectifs de l'Union européenne (UE).

It enshrines a balance between citizens and individual rights as well as societal responsibilities and between citizens and governments.
Elle assure un équilibre entre les droits des citoyens et les droits individuels et les responsabilités sociales, de même qu'entre les citoyens et les gouvernements.