Traduction de «between farmers quitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Farm Debt Review Act [ An Act to facilitate financial arrangements between farmers and their creditors ]
Loi sur l'examen de l'endettement agricole [ Loi visant à faciliter la conclusion entre les agriculteurs et leurs créanciers d'arrangements financiers ]

Farmers' Creditors Arrangement Act [ An Act to facilitate compromises and arrangements between insolvent farmers and their creditors ]
Loi sur les arrangements entre cultivateurs et créanciers [ Loi facilitant des compromis et arrangements entre les cultivateurs insolvables et leurs créanciers ]

Exchange of Young Farmers between Canada and Luxembourg
Échange de jeunes agriculteurs entre le Canada et le Luxembourg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is quite clear from the statistics that even where we subsidize heavily there is no correlation between prosperity of farmers and absence of prosperity of farmers.
Les statistiques nous montrent bien que, même lorsque nous accordons de fortes subventions, elles n'ont aucune incidence sur la prospérité ou l'absence de prospérité des agriculteurs.

Concerning compensation, it seems that quite a lot of dairy farmers have forgotten that, under the 2003 reform, they were actually compensated via the direct payment, and so an amount not linked to the dairy cow per se, but calculated on the basis of historic production between 2000 and 2002, is now incorporated into the direct payment.
En ce qui concerne les compensations, un nombre relativement élevé d’agriculteurs semblent ne plus se souvenir avoir en fait reçu des compensations au titre de la réforme de 2003 sous forme d’un paiement direct. Dès lors, un montant sans lien en soi avec les vaches laitières, mais calculé sur la base de leur production historique de 2000 à 2002, est désormais incorporé au paiement direct.

Quite often in the period between the end of October, November, December, and the first part of January, there is a timeframe when farmers can acquire fertilizers significantly cheaper than they do at seeding time.
Bien souvent vers la fin d'octobre, en novembre, en décembre et au cours de la première partie de janvier, les agriculteurs peuvent acquérir leurs engrais à des prix bien moindre qu'ils ne peuvent le faire au moment des semences.

The president of the farmers' national union said that this infusion of assistance may mean the difference between farmers quitting and staying in business.
Le président du Syndicat national des agriculteurs a dit que cette infusion d'aide peut faire la différence entre abandonner et rester en affaires.

I remember quite well the former leader of the Saskatchewan Party, Elwin Hermanson, who supported every cut to agriculture and every cut to farmers in this place between 1993 and 1997.
Je me souviens très bien de l'ancien leader du parti de la Saskatchewan, Elwin Hermanson, qui, du temps où il était ici, entre 1993 et 1997, s'est prononcé en faveur de toutes les compressions touchant l'agriculture.

There are quite clear power relations between large and multinational businesses in these industries and the farmers in various countries affected by this technology.
En outre, il existe un rapport de force évident entre les grandes entreprises et les multinationales de ce secteur et les agriculteurs des différents pays touchés par cette technologie.

I say this because I have met quite a few farmers in my time, starting in 1982 when I was with Agriculture Canada and especially between 1986 and 1991 when I was employed by the Union des producteurs agricoles.
Et quand je dis «grands gestionnaires», le mot grand s'écrit avec un grand G, parce que j'ai vu évoluer, moi, des producteurs et des productrices agricoles, à partir de 1982, lorsque j'étais à Agriculture Canada, mais surtout de 1986 à 1991, lorsque j'étais employé de l'Union des producteurs agricoles.