Traduction de «between his testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention and Protocol between His Britannic Majesty in respect of the Dominion of Canada and the United States, for regulating the level of the Lake of the Woods
Convention et Protocole entre Sa Majesté Britannique concernant la Dominion du Canada et les Etats-Unis, pour régler le niveau du Lac des Bois

Convention between His Majesty and the United States of America for the protection, preservation and extension of the sockeye salmon fisheries in the Fraser River system
Convention entre Sa Majesté et les États-Unis d'Amérique pour la protection, la conservation et l'expansion de la pêche du saumon sockeye dans les eaux du fleuve Fraser

costs as between a solicitor and his client [ costs as between a solicitor and own client ]
dépens sur la base des honoraires réclamés par un procureur à son client

relationship between the individual and his environment
relations individu-milieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister had every opportunity during his remarks last night to clear up some of these glaring contradictions between his testimony and others.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, hier soir, pendant son allocution, le premier ministre avait une excellente occasion de dissiper les contradictions entre son témoignage et d'autres témoignages.

I'm asking if you had meetings concerning his testimony from the meeting on September 28, in the interval between his first and second testimony times.
Je vous demande si vous avez eu des rencontres au sujet de son témoignage après le 28 septembre, soit dans l'intervalle entre le premier et le second témoignage.

The Liberals on the committee used their majority to defeat motions, to call witnesses, to gather more facts, to get more information, to recall the minister, and to resolve questions raised by contradictions between his testimony and that of the Canadian military chief of staff (1545) Mr. Joe Jordan (Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Les libéraux membres du comité ont fait appel à leur majorité pour défaire des motions, appeler des témoins, réunir d'autres faits, obtenir plus d'information, rappeler le ministre et résoudre les questions soulevées par les contradictions entre son témoignage et celui du chef d'état-major des Forces armées canadiennes (1545) M. Joe Jordan (secrétaire parlementaire du Premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

On the more general point with which he concluded his remarks, I think the rather robust case which was put by our Foreign Secretary in terms of the limits of harmonisation within the European Union earlier this afternoon is an eloquent testimony as to the British Government’s view on the appropriate balance between harmonisation and competition within the European Union.
Pour ce qui est du point plus général par lequel il a terminé ses remarques, je pense que l’exemple tout à fait rigoureux exposé plus tôt cette après-midi par notre ministre des affaires étrangères en termes de limites à l’harmonisation au sein de l’Union européenne est un témoignage éloquent de l’opinion du gouvernement britannique sur le juste équilibre entre harmonisation et concurrence dans l’Union européenne.

Are they really allies, as the Minister Cotler suggested in his testimony before you, or are they enemies or somewhere in-between?
Ces deux concepts vont-ils vraiment ensemble, comme le ministre Cotler l'a suggéré dans son témoignage, ou s'agit-il d'ennemis, ou encore de quelque chose qui se situe entre ces deux extrêmes?

I believe that Mr. Kroeger, who initially opposed the introduction of the accounting officer concept on the basis of ministerial responsibility, in his testimony before the commons committee indicated that he could live with this formulation of the balance between ministerial accountability and the accounting officer concept.
Je crois que M. Kroeger, qui s'était d'abord opposé à l'ajout du concept de l'administrateur des comptes dans le contexte de la responsabilité ministérielle, dans son témoignage devant le comité de la Chambre des communes, a indiqué qu'il pourrait composer avec cette forme d'équilibre entre la responsabilité ministérielle, d'une part, et le concept d'administrateur des comptes, d'autre part.