Vertaling van "between my constituency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

system to redistribute supernumerary votes between constituencies
système de péréquation entre les circonscriptions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: In terms of communication, I've been told there's some wrinkle in the e-mail communication between my constituency office and my Hill office, that my Hill office can't get into the Parliament Hill system, can't get into Intranet, I guess is what I'm saying.
Le président: On m'a dit qu'il y avait certains problèmes de communication par courrier électronique entre mon bureau de circonscription et mon bureau sur la Colline; mon bureau sur la Colline n'a pas accès au réseau du Parlement et à l'Intranet, je crois que c'est ce qu'on me dit.

To the people in my constituency a firearm is a tool, like a chainsaw or a tractor, that obviously must be used with care, but as freedom-loving Canadians, people in my constituency view firearms ownership as a symbol of their Canadian citizenship or a symbol of the trust that should exist between the people and their government.
Pour les gens de ma circonscription, une arme à feu, c'est un outil au même titre qu'une scie à chaîne ou un tracteur, qu'il faut évidemment utiliser avec prudence, mais les gens de ma circonscription, des Canadiens épris de liberté, considèrent que le fait de posséder une arme à feu est un symbole de leur citoyenneté canadienne ou un symbole de la confiance qui doit exister entre le peuple et son gouvernement.

If you cannot throw light on it today, could you at least clarify it on the Commission’s website so that my constituents understand exactly what the levels are, why they have been drawn up, and why there is a difference between Chernobyl levels and non-Chernobyl levels?
Si vous ne pouvez pas nous éclairer aujourd’hui, pourriez-vous à tout le moins clarifier ce point sur le site Internet de la Commission, de manière à ce que mes électeurs sachent exactement quels sont les niveaux, pourquoi ils ont été fixés, et pourquoi il y a une différence entre les niveaux de Tchernobyl et les autres?

- Mr President, when my constituents ask me about the main benefit of being part of the European Union, my reply is always the free trade that exists between nations and the internal market that we are seeking to complete.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque les habitants de ma circonscription me demandent quels sont les principaux avantages d’une adhésion à l’Union européenne, ma réponse est toujours la même: le libre-échange qui existe entre les nations et le marché intérieur que nous essayons de parachever.

There is a buoyant small business enterprise in coach travel between rural areas in my constituency and the capital, Dublin.
Il existe un secteur florissant de petites entreprises effectuant des trajets en autocar entre les zones rurales de ma circonscription et la capitale, Dublin.

– While it is easy to lambaste plans for new runways, is the Commission aware that last week, as an indication of just how essential a third runway is at Heathrow, the Chief Executive of British Airways said that without it there is no prospect of restoring BA flights between my constituency in Belfast and the capital city of my country, London?
- (EN) Alors qu’il est facile de démolir les projets de nouvelles pistes, la Commission est-elle consciente que la semaine dernière, pour montrer à quel point une troisième piste est essentielle à Heathrow, le directeur général de British Airways a déclaré que, sans cette piste, il ne serait pas possible de rétablir les vols BA entre ma circonscription à Belfast et la capitale de mon pays, Londres?

What my constituents and probably my colleagues' constituents want most is for us to strike a balance between continuing to spend in order to emerge completely from the recession and finding solutions to wipe out the deficit.
Ce qui importe le plus pour mes électeurs et mes électrices, et probablement ceux de mes collègues, c'est que nous trouvions l'équilibre entre la continuité budgétaire pour nous sortir complètement de la récession et les solutions pour éliminer le déficit.

In the context of Europol and police cooperation generally, does the Commission have any specific proposals on the buying and selling of small arms and their transfer between Member States, as this issue particularly affects my constituency of London?
Dans le contexte d’Europol et de la coopération policière en général, la Commission prévoit-elle de faire des propositions spécifiques concernant l’achat, la vente et le transfert d’armes légères entre les États membres, cette question touchant particulièrement ma circonscription de Londres.

Marriage Mrs. Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo, CPC): Mr. Speaker, it is my honour to present a petition on behalf of several hundred of my constituents asking that the House maintain the traditional definition of marriage as the union between one man and one woman to the exclusion of all others.
Le mariage Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom de plusieurs centaines d'électeurs de ma circonscription qui prient la Chambre de préserver la définition traditionnelle du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

In fact, my recent polling indicates that well over 90% of my constituents are committed to preserving the traditional definition of marriage as that being between one man and one woman, to the exclusion of all others.
En fait, d'après de récents sondages, plus de 90 p. 100 de mes électeurs sont déterminés à préserver la définition traditionnelle du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.