Traduction de «between neighbouring countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

border country [ neighbouring country | neighboring country ]
pays limitrophe [ pays contigu ]

Committee on Economic Cooperation between Developing Countries | Economic Cooperation between Developing Countries | ECDC [Abbr.]
Commission sur la coopération économique entre PVD | CEPD [Abbr.]

Working Party No.3 on Co-operation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade [ Working Party on Co-operation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade ]
Groupe de travail N° 3 sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux [ Groupe de travail sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux ]

Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade [ Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Restrictive Business Practices affecting International Trade ]
Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux [ Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux ]

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

neighbouring country
pays du voisinage

steel industries in neighbouring countries
industries sidérurgiques voisines

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

adjoining part of neighbouring countries
territoire étranger jouxtant la frontière suisse (1) | région étrangère limitrophe (2) | pays limitrophe (3)

Memorandum of Understanding (MoU) of 6 July 1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC is calling for a genuine involvement of civil society when drawing up national plans, coordinating national plans between Member States and holding mandatory consultations between neighbouring countries on infrastructure projects.
Le CESE plaide pour une véritable participation de la société civile lors de l'élaboration des plans nationaux, de la coordination des plans nationaux entre les États membres et de la tenue de consultations obligatoires entre pays voisins sur des projets d'infrastructure.

(ca) cross-border regional programmes aimed at fostering joint regional synergies and networks with neighbouring countries in fields such as the environment, climate change, energy, research, ICT, culture, transport and mobility between neighbouring countries, by means of cooperation between one or more regions of the Member States with one or more regions of the partner countries.
(c bis) de programmes régionaux transfrontaliers axés sur la promotion des synergies et des réseaux régionaux dans des domaines tels que l'environnement, le changement climatique, l'énergie, la recherche, les TIC, la culture, les transports et la mobilité entre pays voisins par la coopération entre une ou plusieurs régions des États membres et une ou plusieurs régions des pays partenaires.

35. Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood countries but also to create networks of cooperation and bring about the development of regional integration between neighbouring countries; takes the view in this connection that consideration should be given to creating for the European neighbour states an instrument along the lines of the European Economic Area, covering not only participation in the single market but also political matters; expresses its concern at the serious delays in this area and believes it vital for the Union, together with all neighbourhood policy partners, to undertake to activate all political and institutional instruments capable of supporting the development of the multilateral dimension;
35. souligne que la PEV a pour objectif non seulement de renforcer les relations bilatérales entre l'Union et les pays voisins, mais aussi de créer des réseaux de coopération et de promouvoir le développement de l'intégration régionale entre les pays voisins; estime à cet égard qu'il conviendrait d'envisager de créer, pour les pays voisins européens, un instrument sur le modèle de l'Espace économique européen qui, outre la participation au marché intérieur, porterait également sur des questions politiques; exprime sa préoccupation devant les importants retards qui existent dans ce domaine et considère comme essentiel que l'Union s'engage avec tous les partenaires de la politique de voisinage à mettre en œuvre tous les instruments politiques et institutionnels susceptibles d'encourager le développement de la dimension multilatérale;

31. Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood countries but also to create networks of cooperation and bring about the development of regional integration between neighbouring countries; takes the view in this connection that consideration should be given to creating for the European neighbour states an instrument along the lines of the European Economic Area, covering not only participation in the single market but also political matters; expresses its concern at the serious delays in this area and believes it vital for the Union, together with all neighbourhood policy partners, to undertake to activate all political and institutional instruments capable of supporting the development of the multilateral dimension;
31. souligne que la PEV a pour objectif non seulement de renforcer les relations bilatérales entre l'UE et les pays voisins, mais aussi de créer des réseaux de coopération et de promouvoir le développement de l'intégration régionale entre les pays voisins; estime à cet égard qu'il conviendrait d'envisager, pour les voisins européens, un instrument sur le modèle de l'Espace économique européen qui, outre la participation au marché intérieur, porterait également sur des questions politiques; exprime sa préoccupation devant les importants retards qui existent dans ce domaine et considère essentiel que l'Union s'engage avec tous les partenaires de la politique de voisinage à mettre en œuvre tous les instruments politiques et institutionnels susceptibles d'encourager le développement de la dimension multilatérale;

Participants called for boosting co-operation between countries on the international and European level, including on issues such as disease surveillance, better harmonisation of control measures between neighbouring countries, and risk communication.
Les participants ont appelé à une coopération accrue entre les pays à l’échelon international et européen, notamment en ce qui concerne des questions telles que la surveillance de la maladie, l’amélioration de l’harmonisation des mesures de lutte entre pays voisins et la communication relative aux risques.

It is, however, right, as the Commission communication states, to avoid making a misleading parallel between neighbour countries and countries which will never become part of the European Union, and, at the same time, to avoid accession to the European institutions being the only instrument which can be proposed for a closer cooperation policy addressing common problems and interests.
Il faut toutefois, comme le dit la communication de la Commission, éviter l’équation trompeuse entre pays voisins et pays qui ne seront jamais appelés à adhérer à l’Union européenne, et empêcher que l’adhésion aux institutions européennes constitue le seul instrument envisageable pour une politique de coopération plus étroite face à des problèmes et intérêts communs.

Unfortunately, mines are used in what could be called conventional wars raging in several continents, wars between neighbouring countries and even factions within a country who can only afford cheap weapons and mines, which makes this type of weapon interesting for a warring group.
Malheureusement, il s'agit d'une arme utilisée dans des guerres qu'on pourrait qualifier de nature conventionnelle, mais qu'on retrouve sur plusieurs continents de la planète, des guerres entre des pays voisins ou des groupes à l'intérieur d'un pays qui utilisent des armes ou des mines qui ne coûtent pas cher.

The substantial differences between Member States in tax levels on rolling tobacco, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries and give rise to distortions in the Internal Market.
Les importants écarts que l'on relève entre les États membres en ce qui concerne le niveau de taxation du tabac à rouler, ajoutés aux différences considérables entre les prix avant taxation, encouragent la contrebande entre pays voisins et provoquent des distorsions dans le marché intérieur.

4.2. It will have to take account of agreements already concluded and of efforts made by the States with regard to their national minorities; it will implement accompanying and confidence-building measures; it will build on the principles and instruments of existing organizations, and it will foster co-operation formats between neighbouring countries, with the support of the Union and third countries.
4.2. Il devra tenir compte des accords déjà conclus et des efforts fournis par les Etats vis à vis de leurs minorités nationales ; il mettra en oeuvre des mesures d'accompagnement et de confiance ; il s'appuiera sur les principes et instruments des Organisations existantes ; et il favorisera les coopérations entre Pays voisins, avec l'appui de l'Union et de Pays tiers.