Vertaling van "between political circles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political circle
milieu politique [ classe politique ]

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

vicious circle between diseases and poverty
cercle vicieux maladie-pauvreté

turning circle between kerbs
cercle de virage au sol

Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether there is a direct causal link between political democratization, free trade, and economic development is still very much open to debate, certainly in academic circles.
L'existence d'un lien direct de cause à effet entre la démocratisation, le libre-échange et le développement économique est loin d'être établie, du moins dans les milieux universitaires.

34. Is concerned about the indications of the ongoing close links between political and business circles and significant impediments for businesses, including the untransparent tax system and low investment protection; recognises the need for a strong institutional framework for public procurement and competition policy in order to include an effective enforcement mechanism;
34. se montre préoccupé par les informations concernant les liens étroits entre le monde politique et les milieux d'affaires, ainsi que par les obstacles considérables pour les entreprises, y compris le système fiscal flou et le faible niveau de protection des investissements; reconnaît la nécessité d'un cadre institutionnel solide pour les marchés publics et la politique de concurrence afin d'y inclure un mécanisme d'exécution efficace;

Finally, as Gerry Barr has referred to, there is mounting evidence of very disturbing links between members of President Uribe's political circle and illegal paramilitary organizations.
Enfin, comme Gerry Barr l'a mentionné, les preuves de liens très troublants entre les membres du cercle politique du président Uribe et les organismes paramilitaires illégaux s'accumulent.

A well known figure in Quebec political circles, Mr. Filion was second in command and then chief of staff for Pierre-Marc Johnson between 1977 and 1982.
Bien connu du milieu politique québécois, M. Filion fut directeur adjoint puis directeur de cabinet de M. Pierre-Marc Johnson entre 1977 et 1982.

During the parliamentary year the committee has generally concentrated on major political issues (regarding relations between the European institutions and/or the Member States), its meetings being attended by a number of national representatives from civil society and from political circles, for example the hearing on ‘the nature of nuclear waste reprocessing plant and their impact on local and regional communities within the Union’ (17‑18 April 2002) at which attention was drawn to the 'snowball' effect (multiplication of the interests at stake) initiated by a number of petitions (for example by Mr Natchwey) specifically relating to this matter. The issue was revealed to be highly topical and a matter of priority following statements by Commissioner Wallström, civil nuclear energy experts, administrators or staff representatives from nuclear power stations, MEPs belonging to the committee and their colleagues from the Committees on the Environment and Industry, all of whom gave their views on the risks involved and the powers of the national or European authorities in this area.
En général, pendant cette année parlementaire on a constaté une concentration des activités de la commission sur des thèmes de grande envergure politique (dans les relations entre les institutions européennes et/ou les Etats membres) ayant pour effet la mobilisation de plusieurs acteurs des sociétés civiles et politiques nationales à l' occasion des réunions de la commission. C'est le cas de l'audition sur "la nature des usines de retraitement des déchets nucléaires et leur incidence sur les collectivités locales et régionales de l'Union" (17-18 avril 2002) à l'occasion de laquelle on a pu constater l'effet "boule de neige" (multiplicateur des intérêts en jeu) déclenché grâce à une série de pétitions(comme celle de M. Natchwey) bien ciblée sur ce sujet: la commissaire Wallstrôm, les experts du nucléaire civil, les responsables ou les représentants du personnel des centrales, les eurodéputés membres de la commission et leurs collègues des commissions de l'environnement et de l'industrie, tout en exposant leurs différentes opinions sur les risques et les pouvoirs étatiques ou européens dans ce domaine, ont démontré que le thème est actuel et prioritaire.

We will organise a large European forum on sport in Lille, where we will once again arrange a dialogue between political circles and the European federations.
Nous organiserons un grand forum européen du sport à Lille, où nous dialoguerons, de nouveau, entre le monde politique et les fédérations européennes.

There is a close connection here between clear competences and the further extension of majority voting, by which alone the former will be accepted both in political circles in the national capitals and among the public, who want this very clarity on this issue. We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level.
Il y a là un lien étroit entre la clarté des compétences et l’extension future des décisions à la majorité, car ce n’est qu’avec cette clarté que nous pourrons trouver cette approbation, aussi bien dans les milieux politiques des capitales nationales que dans la population, qui, sur cette question, demande précisément cette clarté.

There is a broad consensus today between political circles and social partners on the path to be followed.
Aujourd'hui, il existe un large consensus entre les autorités politiques et les partenaires sociaux sur la voie à suivre.

The aims of European Cinema and Television Year are: - to promote awareness, notably in political circles and amongst cinema/television professionals and opinion leaders, of the importance of a strong audiovisual industry capable of competing with the large-scale industries to be found outside the Community in this field; - to ensure that the European identity is reflected in the audiovisual media and encourage creativity via an effort to improve the balance between the larger and smaller cultural areas of Europe; - to promote progress in this field within the Community and foster the creation of conditions propitious to the development of the European audiovisual industry; - to achieve improved cooperation in Europe as regards the financing, production and distribution of audiovisual programes and strengthen the links between cinema and television (1) The Committee comprises representatives of the Commission, the European Parliament, the Council of Europe, the European Broadcasting Union and the main film associations, plus the Chairmen of the National Committees.
] objectifs: - de faire prendre conscience - notamment aux milieux politiques, aux professionnels du cinema et de la television et aux formateurs d'opinion - de l'importance d'une industrie audiovisuelle forte, capable de concurrencer les grandes industries d'outre-mer dans ce domaine; - de faire en sorte que l'identite europeenne se reflete dans les media audioviduels et de favoriser la creativite, en oeuvrant pour un meilleur equilibre entre les differentes zones culturelles de l'Europe; - de promouvoir des progres dans ce domaine au sein de la Communaute et de creer des conditions de nature a permettre le developpement du secteur audiovisuel europeen; - de parvenir a une meilleure cooperation, en Europe, en ce qui concerne le financement, la production et la distributino de programmes audiovisuels, et a une association plus etroite entre le cinema et la television (1) Le Comite est compose de representants de la Commission, du Parlement Europeen, du Conseil de l'Europe, de l'Union europeenne de diffusion, des principales federations du cinema et des Presidents des Comites nationaux.